《實用文體翻譯》是由顧維勇編寫，國防工業出版社出版的一本書籍。
基本介紹
- 書名：實用文體翻譯
- 作者：顧維勇
- ISBN：9787118042122
- 出版社： 國防工業出版社
圖書信息,內容介紹,目錄,實用文體翻譯,圖書信息,導語,內容介紹,目錄,
圖書信息
《實用文體翻譯》：
作者：
出版社
ISBN：
上架時間：2006-1-9
出版日期：2007 年4月
開本：16開
頁碼：222
版次：1-2
所屬分類：
外語 > 英語 > 寫作/翻譯
內容介紹
本書從文體特點、文本的功能類型、翻譯技巧等方面對商務實踐中常用的廣告文體、商標文體、旅遊文體、商務文本文體和商務法律文體進行了分析和論述。其中商務文書文體及商務法律文體的翻譯為本書的重點內容。本書適於廣大從事商務英語學習和工作的讀者,尤其是愛好或從事商務英語翻譯的讀者閱讀參考。
目錄
第1章 實用文體翻譯概述
1.1 關於翻譯
1.2 關於實用文體
1.3 實用文體翻譯的標準
第2章 實用文體英語詞語翻譯
2.1 實用文體英語詞語翻譯中的術語對等原則 ——以《朗文國際貿易辭典》誤譯為例
2.2 實用文體詞語翻譯種種
2.3 其他常用語譯例
2.4 各種“公司”的翻譯
2.5 揣摩語境,選取語義
實用文體翻譯
實用文體翻譯
實用文體翻譯是一種對實用文體的翻譯，多為外語，特別是英語類的文體翻譯。實用文體包括日常生活或工作中經常套用的個人簡歷、調查報告、實習報告、思想匯報、工作總結、求職演講、契約樣本、申請書等，其他語言對這些文體進行翻譯。
圖書信息
《英語實用文體翻譯》
作者： 張光明 陳葵陽 李雪紅 黃世平
叢書名： 安徽省高等學校“十一五”省級規劃教材
出版社：中國科學技術大學出版社
ISBN：9787312024436
上架時間：2009-8-31
出版日期：2009 年7月
開本：16開
頁碼：276
版次：1-1
所屬分類：外語 > 英語 > 寫作/翻譯 > 寫作/翻譯
導語
本書的重點放在“實用”方面，精講有關理論，精選素材並適量設定練習。本書所涵蓋的文體類型，都是我們在跨文化的交往中經常碰到的常用類型。在介紹各種文體類型時，我們努力探討各種文體的突出特點，對比和介紹英、漢兩種語言在有關文體類型上的具體差異和互譯對策。在具體章節中，編者穿插介紹並分析、對比了中、英文化和英、漢語言之間的差異，讓學生不僅知其然，還能知其所以然。在此基礎上，自然導入具體的翻譯實踐內容，讓學生在理性指導下進行翻譯實踐。我們努力避免一般教材中理論與具體翻譯內容結合不緊的“兩張皮”現象。
內容介紹
本書是為普通高校大學生編寫的翻譯教材，旨在幫助學生掌握和提高英語實用文體翻譯技巧，以滿足他們畢業後的工作需要。本書涵蓋了我們在跨文化交往中經常碰到的常用文體類型，著重探討了這類文體的突出特點以及英語與漢語在表達上的差異及互譯方法。
目錄
前言
第一章 英、漢實用文體翻譯標準與要求
第一節 實用文體翻譯的目的與研究對象
第二節 翻譯標準的相對性
第三節 實用文體翻譯的標準
思考題
第二章 請柬與回柬的翻譯
第一節 請柬的語言特徵
第二節 正式請柬與回柬的翻譯
第三節 非正式請柬的翻譯
第四節 主人因故而取消的邀請的翻譯
翻譯練習
第三章 英、漢致辭的比較與翻譯
第一節 英、漢致辭的語言特點與翻譯標準
第二節 歡迎詞與致謝詞的翻譯
第三節 開幕詞與閉幕詞的翻譯
第四節 在重要宴會上的祝酒詞
第五節 在重要節日上的致辭
翻譯練習
第四章 公文文體的翻譯
第一節 公文的文體特徵
第二節 通知的語言特色與翻譯
第三節 公告與公報的語言特色與翻譯
第四節 海報的語言特色及翻譯
翻譯練習
第五章 廣告文體的翻譯
第一節 廣告語的構成形式
第二節 廣告英語的辭彙特點與翻譯
第三節 廣告英語的句法特點與翻譯
第四節 廣告英語的修辭特點與翻譯
第五節 漢語廣告的翻譯
翻譯練習
第六章 信用證的翻譯
第一節 信用證的主要內容與作用
第二節 信用證的文體特徵
第三節 信用證翻譯中的問題
第四節 信用證的翻譯要求
翻譯練習
第七章 企業簡介的翻譯
第一節 企業簡介的語言特徵
第二節 企業簡介的翻譯原則
第三節 企業簡介翻譯實踐
翻譯練習
第八章 契約的翻譯
第一節 契約的基本概念與結構
第二節 契約的基本種類
第三節 契約的語言特徵
第四節 契約翻譯實踐
翻譯練習
第九章 產品使用說明書的翻譯
第一節 產品說明書的語言特徵
第二節 化妝品說明書的翻譯
第三節 藥品說明書的翻譯
第四節 食品說明書的翻譯
第五節 家電及操作類說明書的翻譯
翻譯練習
第十章 景點介紹的翻譯
第一節 英、漢語景點介紹的語言特色
第二節 國內景點介紹翻譯實例
第三節 國外景點介紹翻譯實例
翻譯練習
翻譯練習參考譯文
附錄一 公示語翻譯
附錄二 證書與證明
附錄三 菜譜中英文對照
主要參考文獻
