《實戰同傳》是2012-11出版的圖書，作者是林超倫。
基本介紹
- 作者：林超倫
- ISBN：9787500133773
- 頁數：312
- 定價：48.00元
- 出版時間：2012-11
- 副標題：實戰同傳
簡介,內容介紹,
簡介
《中譯翻譯文庫·口筆譯教學與研究叢書·中譯翻譯教材·翻譯專業核心課系列教材:實戰同傳(英漢互譯)》是“中譯翻譯教材·翻譯專業核心課系列教材”之一，為口譯大師林超倫博士最新力作，旨在培訓能夠擔任首次英漢同聲傳譯（簡稱同傳）的譯員，是林超倫博士多年同傳研究與教學的經驗總結，分為理念講解和實戰練習兩大部分
內容介紹
在理念講解部分，釐清了同傳及相關主要概念，比較了交傳和筆譯的主要異同，揭示了同傳的核心技能和輔助技能（如一秒思維、三詞一譯等），剖析了同傳中的語言轉換技巧，講述了同傳的培訓與自學方法，指出要達到同傳培訓目的，必須嵌入實戰模擬內容。練習部分，全部取材真實場景，以中外領導人的講話為主，不僅配有參考譯語，還常以技巧琢磨來展示多種同傳表達方式，可供同傳教者與學者進行對比，以更快更好地提升同傳技能。全書探討具有相當深度，不乏獨到見解。
