宿酇侯鎮二首

作品原文

宿酇侯鎮^⑴二首

其一

當時踏月此長亭^⑵，鬢似河堤柳色青。

今日重來堤樹老，一簪華發戴寒星^⑶。

其二

微涼初破候蟲秋，露草螢光已不流^⑷。

搔首與誰論往事^⑸，星河無語下城頭^⑹。

注釋譯文

詞句注釋

⑴酇侯鎮：在今湖北光化西北，宋代屬襄陽府。酇，在秦漢時本為縣名，漢初，蕭何封酇侯，酇侯鎮即蕭何封國的故址。當時屬南陽郡，在漢水東岸。

⑵踏月：踏著月色。

⑶“今日”二句：暗用《世說新語·言語》典故：“桓公（指桓溫）北征，經金城，見前為琅琊（內史）時所種柳，皆已十圍，慨然曰：‘木猶如此，人何以堪！’攀枝折條，法然流淚。”

華發：花白頭髮。寒星：寒光閃閃的星。

⑷露草：沾露的草。

⑸搔首：以手搔頭。

⑹星河無語：星河，指銀河。星河無語，意即銀漢無聲。

白話譯文

其一

當年我借著月色來到鎮邊的亭子，那時，我的雙鬢只是少許斑白，還是像柳枝的。

今天故地重遊，原來的柳樹也已經老了，頭上已是用簪子紮起的白髮，只能抬頭仰望冷冷的星光了。

其二

秋天微涼，蟲聲點破靜夜，草上露珠太重，螢火蟲難以飛起，已經不見了蹤跡。

我以手搔頭，還能與誰共談往事？銀河無聲，已經落下城頭了。

創作背景

這兩首七絕作年無考，詩中有“一簪華發”之句，當是中年以後的作品。全詩並無國事的感慨，疑作於宋徽宗宣和（1119—1125年）後期，作者年齡四十五歲左右。作者重遊這酇侯鎮旁的亭子，有感而作。

作品鑑賞

第一首前兩句：“當時踏月此長亭，鬢似河堤柳色青。”從感念前游起興：那時節曾經在長亭的附近踏月，自己的雙鬢，和漢水河堤上的柳色一樣的青青；可今日重來，風景依稀，亭是當年的亭，月是當年的月，踏著月色的人，也是當年的人。然而當年的堤柳，如今都已成為老樹了；當年的人，也華發星星，是“傷於哀樂”的中年以後的人了。後兩句：“今日重來堤樹老，一簪華發戴寒星。”正是由此而生的深沉的慨嘆。作者正是用了《世說新語》典故的史實，寫身臨此境的同感。姜白石《長亭怨慢》序引：“桓大司馬云：‘昔年種柳，依依漢南。今看搖落，淒槍江潭。樹猶如此，人何心堪’此語余深愛之。”作者當亦深愛此語，而心情環境正復相同。所以著筆如此，以示古今人的思致，有其相同之處，心靈上所共鳴者，不必時代相同。

第二首頭兩句：“微涼初破候蟲秋，露草螢光已不流。”點明季節和時間，並描繪了圖畫：候蟲鳴秋，蟋蟀和紡織娘之類的秋蟲，已經用它們的聲音，點破這初秋微涼的靜夜了。草地上零露正濃，流螢因為露重難飛，已經停止它們的活動。夜也漸漸地深了。古有“似蟲鳴秋”之說，所以用候蟲之鳴起興。後兩句即景抒懷，“搔首與誰論往事，星河無語下城頭。”感嘆當年同來的人，都未曾來，作者此番單身作客，住年的情事，無人能與談論，天空中星河漸低，仿佛垂向城頭的樣子。星河無語，作者也獨立無語，這絲絲縷縷的往事，只有憑作者自己去追念，獨自領會這淡漠的輕愁了。