家書(清代張英詩作)

據史料記載，清朝康熙年間，文華殿大學士兼禮部尚書張英在桐城的家人，與鄰居吳家發生宅基地糾紛，兩家互不相讓。張家人寫信向張英求助，張英回詩一首，寥寥數語，寓意綿長。此詩即為張英的《家書》。

作品原文

無礙；不妨。

千里家書只為牆，讓他三尺又何妨。

萬里長城今猶在，不見當年秦始皇。

詞句注釋

何妨：無礙；不妨。

白話譯文

逐句全譯

創作背景

據姚永朴《舊聞隨筆》和《桐城縣誌略》等史料記載，清朝康熙年間，文華殿大學士兼禮部尚書張英在桐城的家人，與鄰居吳家發生宅基糾紛。張家人給張英寫信求助，張英收信後回詩一首：“一紙書來只為牆，讓他三尺又何妨。長城萬里今猶在，不見當年秦始皇。”

張家人收信後豁然開朗，主動退讓三尺，吳家人深受感動，也退讓三尺。兩家各退三尺而成的“六尺巷”，從此流芳於世。

作者簡介

（1637—1708）安徽桐城人，字敦復，號樂圃。康熙六年進士，由編修累官文華殿大學士，兼禮部尚書。歷任《國史》、《一統志》、《淵鑒類函》、《平定朔漠方略》總裁官，充會試正考官。為官敬慎，卒諡文端。有《恆產瑣言》、《篤素堂詩文集》等。