宋德利，男，知名雙語翻譯家，作家，譯審（正教授）。1944年出生於天津市武清區。1963年考入南開大學外國語言文學系英語專業。南開大學和天津外語學院客座教授及文學翻譯研究生導師。紐約美國中文電視新聞編輯。
基本介紹
- 中文名：宋德利
- 國籍：中華人民共和國
- 民族：漢族
- 出生地：天津市武清區
- 出生日期：1944年
- 職業：翻譯家，作家，譯審
- 畢業院校：南開大學
人物介紹,出版著作,
人物介紹
宋德利，男，知名雙語翻譯家，作家，譯審（正教授）。南開大學和天津外語學院客座教授及文學翻譯研究生導師。紐約美國中文電視新聞編輯。
1944年出生於天津市武清區。1963年考入南開大學外國語言文學系英語專業。1968年畢業入伍，在中國人民解放軍軍政大學任職外教翻譯，轉業後從事文學等領域翻譯整整40年。出版各類著作近20部，散文譯作《春》多次發表，並被收錄《英譯漢名篇名譯》出版，還被一些教學單位選為翻譯教材。中國翻譯工作者協會會員，天津翻譯工作者協會會員兼文學藝術委員會委員，天津作家協會會員，天津社會科學委員會會員。1997年移居美國，任紐約SinoVision電視台新聞編輯至今。工作之餘仍然繼續文學翻譯和原創寫作。至今已在當地各類華文報刊雜誌上發表紀實文學及散文數十篇，詩歌數十首，是當地知名作家與詩人。此外，每天早晨堅持瀏覽當天最新美國網路新聞，從中挑選精彩篇章譯成漢語，然後以英漢對照加注釋的方式發表在部落格里。這類譯品積累的數量已相當可觀，而且因為是以英語學習的角度來編寫，所以最受英語學習者的歡迎。在網路部落格中，以發表品牌系列作品見長。如今已創出知名品牌系列包括：《宋氏快譯》、《宋氏譯語》、《宋氏講座》、《宋氏小辭典》、《宋氏散文譯品集》、《聊齋志異》以及《西遊記》精粹漢英對照等。
出版著作
已出版英譯漢：
小說散文社科長篇
《愛之荒漠》-（美）哈羅德·羅賓斯
《野性》-（美）哈羅德·羅賓斯
《新歡夢》- （美）詹姆斯·哈.蔡斯
《夏日戀歌》- （英）里弗斯
《倫敦風景》- （英）維吉尼亞·伍爾夫
《達摩克利斯的暗室》- （荷）威廉·弗·赫爾曼斯
《神奇的人性》- （美）戴爾·卡內基
《道德情操論》- （英）亞當·斯密
散文短篇
《春- 復甦時節》
《秋- 甜美的九月》
《夏- 愛恨交集的大海》
《地裂縫- 美國大峽谷國家公園》
《美哉此地- 美國阿拉斯加國家公園》
已出版漢譯英：
《論語》
《聊齋志異》（選譯）
《西遊記》（編譯）
已發表出版專著：
外經貿類：
·實用外貿英語函電與辭彙手冊
·外貿英語函信件百日通
·外貿英語分類句型
·外貿英語慣用詞語解析
·外貿英語實用問答
·國際商務英語實用手冊
·外貿業務英語實用手冊
·外經貿英語疑難詳解手冊
·外經貿實用英語口語手冊
·外經貿英語套用文手冊
詩歌30首
散文若干
長篇紀實文學《西域鉤魂》
尚未出版：
《夏威夷》
《黑蘭花》
《間諜》
《洋娃娃》
《風屋的鬼火》
《羞憤的自白》
《他人之妻》
《風信子》
《人面獸心》
《死亡天使》
《魂斷天堂路》
《出人頭地》
《美國國家公園集錦》
《泰戈爾詩300首》
《艾米麗·狄金森詩200首》
《薩拉·蒂斯代爾詩200首》
《大學》
《中庸》
《孟子》
《道德經》
《孫子兵法》
《菜根譚》
