宋人或得玉

出至自《左傳·襄公十五年》，原文：宋人或得玉，獻諸子罕。子罕弗受。獻玉者曰：“以示玉人，玉人以為寶也，故敢獻之。”子罕曰：“我以不貪為寶，爾以玉為寶，若以與我，皆喪寶也。不若人有其寶。”稽首而告曰：“小人懷璧，不可以越鄉，納此以請死也。"子罕置諸其里，使玉人為之琢之，富而後使復其所。

基本介紹

• 中文名：宋人或得玉
• 出處：《左傳·襄公十五年》
• 原名：《左氏春秋》
• 漢代改稱：《春秋左氏傳》
• 起自：魯隱公元年（前722年）
• 記述：春秋時期的具體史實

出處

本文選自《左傳·襄公十五年》。《左傳》原名為《左氏春秋》，漢代改稱《春秋左氏傳》，簡稱《左傳》。舊時相傳是春秋末年左丘明為解釋孔子的《春秋》而作。《左傳》實質上是一部獨立撰寫的史書。它起自魯隱公元年（前722年），迄於魯悼公十四年（前453年），以《春秋》為本，通過記述春秋時期的具體史實來說明《春秋》的綱目，是儒家重要經典之一。

注釋

1. 受：接受。
2. 或：有人。
3. 諸（zhū）：相當於“之於”。
4. 子罕：人名。子：春秋時代宋國公族的姓。子罕，春秋時宋國的賢臣，於宋平公（前575年—前532年）時任司城（即司空，因宋武公名司空,改名為“司城”。主管建築工程，製造車服器械，監督手工業奴隸）,位列六卿。
5. 弗（fú）：不。
6. 示：表明，把事物拿出來或指出來使別人知道。
7. 以為：認為……是……。
8. 故：所以。
9. 爾：你。
10. 若：假如。
11. 皆（jiē）：都。
12. 喪：喪失
13. 若：如。

譯文

宋國有個人得到一塊玉，把它獻給子罕。子罕不接受，獻玉的人說：“（我）把（這塊玉）給琢玉的人看，琢玉的人認為是塊寶，因此才敢獻給你。”子罕說：“我認為不貪（這種品質）是寶，你認為玉石是寶，假若把玉給我，（咱倆）都失去了寶。不如各人擁有自己的寶。”獻玉的人很恭敬地說：“小人擁有玉，寸步難行，獻上這塊玉以求免死。” 子罕把它放在自己的鄉里，讓工匠替自己雕玉，（賣掉玉）使獻玉人富有之後，讓他回到家裡。