《孫臏傳》是漢代史學家司馬遷所作《史記》中的一篇人物列傳。記載了戰國時期兵家孫臏的事跡。
基本介紹
- 作品名稱：孫臏傳
- 創作年代：西漢
- 作品出處：《史記》
- 文學體裁：傳記
- 作者：司馬遷
原文,其一,其二,注釋,其一,其二,譯文,其一,其二,
原文
其一
孫武既死，後百餘歲有孫臏。臏生阿鄄之間，臏亦孫武之後世子孫也。孫臏嘗與龐涓俱學兵法。龐涓既事魏，得為惠王將軍，而自以為能不及孫臏，乃陰使召孫臏。臏至，龐涓恐其賢於己，疾之，則以法刑斷其兩足而黥之，欲隱勿見。
齊使者如梁，孫臏以刑徒陰見，說齊使。齊使以為奇，竊載與之齊。齊將田忌善而客待之。忌數與齊諸公子馳逐重射。孫子見其馬足不甚相遠，馬有上、中、下、輩。於是孫子謂田忌曰：“君弟重射，臣能令君勝。”田忌信然之，與王及諸公子逐射千金。及臨質，孫子曰：“今以君之下駟與彼上駟，取君上駟與彼中駟，取君中駟與彼下駟。”既馳三輩畢，而田忌一不勝而再勝，卒得王千金。於是忌進孫子於威王。威王問兵法，遂以為師。
其後魏伐趙，趙急，請救於齊。齊威王欲將孫臏，臏辭謝曰：“刑餘之人不可。”於是乃以田忌為將，而孫子為師，居輜車中，坐為計謀。田忌欲引兵之趙，孫子曰：“夫解雜亂紛糾者不控桊，救鬬者不搏撠，批亢搗虛，形格勢禁，則自為解耳。今梁趙相攻，輕兵銳卒必竭於外，老弱罷於內。君不若引兵疾走大梁，據其街路，沖其方虛，彼必釋趙而自救。是我一舉解趙之圍而收獘於魏也。”田忌從之，魏果去邯鄲，與齊戰於桂陵，大破梁軍。
後十三歲，魏與趙攻韓，韓告急於齊。齊使田忌將而往，直走大梁。魏將龐涓聞之，去韓而歸，齊軍既已過而西矣。孫子謂田忌曰：“彼三晉之兵素悍勇而輕齊，齊號為怯，善戰者因其勢而利導之。兵法，百里而趣利者蹶上將，五十里而趣利者軍半至。使齊軍入魏地為十萬灶，明日為五萬灶，又明日為三萬灶。”龐涓行三日，大喜，曰：“我固知齊軍怯，入吾地三日，士卒亡者過半矣。”乃棄其步軍，與其輕銳倍日並行逐之。孫子度其行，暮當至馬陵。馬陵道陝，而旁多阻隘，可伏兵，乃斫大樹白而書之曰“龐涓死於此樹之下”。於是令齊軍善射者萬弩，夾道而伏，期曰“暮見火舉而俱發”。龐涓果夜至斫木下，見白書，乃鑽火燭之。讀其書未畢，齊軍萬弩俱發，魏軍大亂相失。龐涓自知智窮兵敗，乃自剄，曰：“遂成豎子之名！”齊因乘勝盡破其軍，虜魏太子申以歸。孫臏以此名顯天下，世傳其兵法。
其二
齊使者如梁，孫臏以刑徒陰見，說齊使。齊使以為奇，竊載與之齊。齊將田忌善而客待之。忌數與齊諸公子馳逐重射。孫子見其馬足不甚相遠，馬有上、中、下、輩。於是孫子謂忌曰：“君第重射，臣能令君勝。”田忌信然之，與王及諸公子逐射千金。及臨質，孫子曰：“今以君之下駟與彼上駟；取君上駟與彼中駟；取君中駟與彼下駟。”既馳三輩畢，而田忌一不勝而再勝，卒得王千金。於是忌進孫子於威王。威王問兵法，遂以為師。
注釋
其一
【注釋】
⑴孫武：春秋時代著名的軍事家，著有《孫子兵法》。
⑵臏：古代的一種刑罰，挖去膝蓋骨。周代改臏刑為刖刑，砍斷兩足；但典籍中仍常用“臏”來指刖刑。孫臏的名字不傳於後世，因為受過刖刑，所以稱之為“孫臏”。
⑶阿：齊國地名，在今山東陽穀縣附近。 鄄：齊國地名，在今山東鄄城縣。
⑷事魏：位魏國服務。
⑸陰：暗地裡，秘密地。 使：派人。
⑹疾：妒忌。這個意義後來寫作“嫉”
⑺以法刑斷其兩足：指對他實行刖刑。 以法刑：根據法律用刑。 黥：古代的一種刑罰，刺面後塗上墨，又稱“墨刑”。
⑼如：到……去。 梁：魏國從遷都大梁（今河南開封市）後，又稱為“梁”。
⑽以：以……的身份。 刑徒：受過刑的罪犯。
⑾奇：指有特別的才能。
⑿竊載：偷偷地載到車上。 與之齊：和他一起到齊國去。 “與”後面省略代詞賓語“之”（他），文中的“之”是動詞，“到……去”的意思。
⒀田忌：齊國的宗室。 善：意思是認為他有才能。 客待之：把他當做客人對待。 “客”是名詞作狀語。
忌數與齊諸公子馳逐重射⑴。孫子見其馬足不甚相遠，馬有上、中、下、輩⑵。於是孫子謂田忌曰：“君弟重射，臣能令君勝。”⑶田忌信然之，與王及諸公子逐射千金⑸。及臨質⑹，孫子曰：“今以君之下駟與彼上駟⑺，取君上駟與彼中駟，取君中駟與彼下駟。”既馳三輩畢，而田忌一不勝而再勝⑻，卒得王千金。於是忌進孫子於威王⑼。威王問兵法，遂以為師。
【注釋】
⑵馬足：指馬的足力。 輩：等級。
⑶弟：但，只管。 臣：古人對人講話時常謙稱自己為臣，並非只對君才能稱臣。
⑷信然之：相信孫臏的話，認為孫臏的話對。 這句中“信”、“然”共一個賓語“之”。
⑸逐射千金：下千金的賭注賭駕馬比賽的勝負。
⑹及：等到。 臨質：指臨比賽的時候。 質：雙方找人評定是非。這裡指比賽。
⑺駟：古代稱同駕一車的四馬為“駟”。 與：對付。
⑻再勝：勝兩次。
⑼進：推薦。
其後魏伐趙，趙急，請救於齊。齊威王欲將孫臏⑴，臏辭謝曰：“刑餘之人不可。⑵”於是乃以田忌為將，而孫子為師⑶，居輜車中⑷，坐為計謀。田忌欲引兵之趙，孫子曰：“夫解雜亂紛糾者不控卷⑸，救鬬者不搏撠⑹，批亢搗虛⑺，形格勢禁⑻，則自為解耳。今梁趙相攻，輕兵銳卒必竭於外⑼，老弱罷於內⑽。君不若引兵疾走大梁⑾，據其街路，沖其方虛⑿，彼必釋趙而自救。是我一舉解趙之圍而收獘於魏也。⒀”田忌從之，魏果去邯鄲⒁，與齊戰於桂陵，大破梁軍⒃。
【注釋】： ⑴將：以……為將。
⑵謝：婉言推辭。 刑餘之人：受過刑的人。
⑶師：此處指軍師，和上文“遂以為師”的“師”不同。
⑷輜車：有帷的車。
⑸大意是，解亂絲不能整團的抓住了去拉。 雜亂紛糾：指亂絲。 控：引，拉。 卷：指捲起來的亂絲。
⑹大意是，勸解打架不能在雙方相持很緊張的地方去搏擊。 撠：彎起胳膊 去拉住東西。這裡指打架的人互相揪住 。
⑺ 批亢：指打擊要害處。 批：擊。 亢：喉嚨。 搗虛：指衝擊敵人的空虛之處。
⑻形格勢禁：是兩個並列的主謂結構，指形式禁止相鬥。 格：止。
⑼輕兵：輕裝的士兵。
⑽罷：通“疲”。
⑾走：趨向，奔向。 大梁：魏的國都，在今河南開封市。
⑿街路：指要道。 方虛：正當空虛之處。
⒀是：這樣。 收獘於魏：對魏可以收到使它疲憊的效果。 獘：通“弊”，疲憊，指力量削弱。
⒁邯鄲：趙的國都。在今河北邯鄲市。
後十三歲，魏與趙攻韓，韓告急於齊⑴。齊使田忌將而往，直走大梁。魏將龐涓聞之，去韓而歸，齊軍既已過而西矣⑵。孫子謂田忌曰：“彼三晉之兵素悍勇而輕齊⑶，齊號為怯⑷，善戰者因其勢而利導之⑸。兵法，百里而趣利者蹶上將，五十里而趣利者軍半至⑹。使齊軍入魏地為十萬灶，明日為五萬灶，又明日為三萬灶⑺。”龐涓行三日，大喜，曰：“我固知齊軍怯，入吾地三日，士卒亡者過半矣。”乃棄其步軍，與其輕銳倍日並行逐之⑻。孫子度其行，暮當至馬陵⑼。馬陵道陝⑽，而旁多阻隘，可伏兵，乃斫大樹白而書之曰⑾：“龐涓死於此樹之下”。於是令齊軍善射者萬弩⑿，夾道而伏，期曰“暮見火舉而俱發⒀”。龐涓果夜至斫木下，見白書，乃鑽火燭之⒁。讀其書未畢，齊軍萬弩俱發，魏軍大亂相失⒂。龐涓自知智窮兵敗，乃自剄⒃，曰：“遂成豎子之名！”齊因乘勝盡破其軍，虜魏太子申以歸⒄。孫臏以此名顯天下，世傳其兵法。
【注釋】
⑴馬陵之戰發生在魏惠王二十八至二十九年（公元前342—前341年）。關於此次戰役，《史記·魏世家》的記載是“魏伐趙，趙告急齊”，《史記·田敬仲完世家》的記載是“魏伐趙，趙與韓親，共擊魏，趙不利……韓氏請救於齊”，和這裡不一樣。
⑵齊軍已經越過（國境）而向西進了。
⑶三晉之兵：指魏軍。 三晉：指魏、趙、韓。晉是春秋時一個強大的諸侯國，後來它的三家大夫分晉，成了魏、趙、韓三國。
⑷號為怯：被稱為膽小的。
⑸因其勢：根據客觀情勢。 利導之：順著有利的方向加以引導。
⑹趣利：跑去爭利。 趣：通“趨”，趨向。 蹶：跌，挫折。這裡是使動用法，“使……受挫折”的意思。 軍半至：軍隊只有一半能到達，意思是在行軍途中軍隊損耗過半。這些話見《孫子·軍爭》，文字不盡相同。
⑻輕銳：輕兵銳卒。 倍日兼行：兩天的路程並作一天走。
⑼度其行：估量其行程。 馬陵：魏地，在今山東鄄城縣。
⑽陝：“狹”的本字，與“陝”不同。
⑾斫大樹白：把大樹砍白了。指把樹皮砍掉。 斫：砍。 書：寫。
⑿善射者萬弩：善射箭的弩手一萬人。
⒀期：約。 發：（箭）射出去。
⒁見白書：看到樹白上的字。 書：字。 鑽火：鑽木取火，這裡指取火。 燭：照。
⒂相失：彼此失去聯繫。
⒃剄：用刀割脖子。《史記·魏世家》說龐涓是被殺的。
⒄太子申：魏惠王的太子，名申。馬陵之役，魏以太子申為上將軍，以龐涓為將。 以：而。
其二
齊使者如梁，孫臏以刑徒陰見，說齊使。齊使以為奇，竊載與之齊。齊將田忌善而客待之。忌①數與齊諸公子馳逐重射②。孫子見其馬足③不甚相遠，馬有上、中、下、輩④。於是孫子謂忌曰：“君第⑤重射，臣能令君勝。”田忌信然之，與王⑥及諸公子逐射千金。及臨質⑦，孫子曰：“今以君之下駟與彼上駟⑧；取君上駟與彼中駟⑨；取君中駟與彼下駟。”既馳三輩畢，而田忌一不勝而再勝，卒得王千金。於是忌進⑩孫子於威王。威王問兵法，遂以為師⑾。
⑴能：才能。
⑵疾：通“嫉”，嫉妒。
⑷馬足：指馬的腳力。
⑸輩：這裡指馬的等級。
⑹王：指齊威王。
⑺臨質：即臨場比賽。質：這裡指比賽。
⑻輩：等級
⑼進：推薦，引薦。
⑽遂以為師：把它尊為師。
⑾孫臏：戰國時著名的軍事家
⑿馳逐重射：設重金賭注賽馬。馳逐：賽馬。重射：設重金賭注。
⒀第：只，只管。
⒁臨質：臨場比賽。
⒂再：又一次（指又勝了兩場）。
⒃既：之後
⒄數:屢次
⒅以：用
⒆數：技藝
⒇至：到
（21）下駟：下等馬
（22）進：推薦，引薦
譯文
其一
孫武死後，過了一百多年又有孫臏。孫臏出生在阿、鄄之間，也是孫武的後世子孫。孫臏曾與龐涓一起學習兵法。龐涓為魏國做事因而當上魏惠王的將軍，但自認才能不如孫臏，便暗地派人召見孫臏。孫臏到了魏國，龐涓唯恐孫臏超過自己，嫉妒他，而以刑罰砍去他的雙腳並施以墨刑，想使他埋沒於世不為人知。
齊國的使臣來到大梁，孫臏以犯人的身份秘密地會見了齊使，進行遊說。齊國的使臣認為他是個難得的人才，就偷偷地用車把他載回齊國。齊國將軍田忌不僅賞識他而且還象對待客人一樣對待他。田忌經常跟齊國貴族子弟賽馬，下很大的賭注。孫臏發現他們的馬腳力都差不多，可分為上、中、下三等。於是孫臏對田忌說：“你儘管下大賭注，我能讓你取勝。”田忌信以為然，與齊王和貴族子弟們比賽下了千金的賭注。到臨場比賽，孫臏對田忌說：“現在用您的下等馬對付他們的上等馬，拿您的上等馬對付他們的中等馬，讓您的中等馬對付他們的下等馬。”三次比賽完了，田忌敗了一次，勝了兩次，終於贏得了齊王千金賭注。於是田忌就把孫子推薦給齊威王。威王向他請教兵法後，就把他當做老師。
後來魏國攻打趙國，趙國形勢危急，向齊國求救。齊威王打算任用孫臏為主將，孫臏辭謝說：“受過酷刑的人，不能任主將。”於是就任命田忌做主將，孫臏做軍師，坐在帶蓬帳的車裡，暗中謀劃。田忌想要率領救兵直奔趙國，孫臏說：“想解開亂絲的人，不能緊握雙拳生拉硬扯；解救鬥毆的人，不能卷進去胡亂搏擊。要扼住爭鬥者的要害，爭鬥者因形勢限制，就不得不自行解開。如今魏趙兩國相互攻打，魏國的精銳部隊必定在國外精疲力竭，老弱殘兵在國內疲憊不堪。你不如率領軍隊火速向大梁挺進，占據它的交通要道，衝擊它正當空虛的地方，魏國肯定會放棄趙國而回兵自救。這樣，我們一舉解救了趙國之圍，而又可坐收魏國自行挫敗的效果。”田忌聽從了孫臏的意見。魏軍果然離開邯鄲回師，在桂陵地方交戰，魏軍被打得大敗。
十三年後，魏國和趙國聯合攻打韓國，韓國向齊國告急。齊王派田忌率領軍隊前去救援，徑直進軍大梁。魏將龐涓聽到這個訊息，率師撤離韓國回魏，而齊軍已經越過邊界向西挺進了。孫臏對田忌說：“那魏軍向來兇悍勇猛，看不起齊兵，齊兵被稱作膽小怯懦，善於指揮作戰的將領，就要順應著這樣的趨勢而加以引導。兵法上說：“用急行軍走百里和敵人爭利的，有可能折損上將軍；用急行軍走五十里和敵人爭利的，可能有一半士兵掉隊。命令軍隊進入魏境先砌十萬人做飯的灶，第二天砌五萬人做飯的灶，第三天砌三萬人做飯的灶。”龐涓行軍三日，特別高興地說：“我本來就知道齊軍膽小怯懦，進入我國境才三天，開小差的就超過了半數啊！”於是放棄了他的步兵，只和他輕裝精銳的部隊，日夜兼程地追擊齊軍。孫臏估計他的行程，當晚可以趕到馬陵。馬陵的道路狹窄，兩旁又多是峻隘險阻，適合埋伏軍隊。孫臏就叫人砍去樹皮，露出白木，寫上：“龐涓死於此樹之下。”於是命令一萬名善於射箭的齊兵，隱伏在馬陵道兩邊，約定說：“晚上看見樹下火光亮起，就萬箭齊發。”龐涓當晚果然趕到砍去樹皮的大樹下，看見白木上寫著字，就點火照樹幹上的字，上邊的字還沒讀完，齊軍伏兵就萬箭齊發，魏軍大亂，互不接應。龐涓自知無計可施，敗成定局，就拔劍自刎，臨死說：“倒成就了這小子的名聲！”齊軍就乘勝追擊，把魏軍徹底擊潰，俘虜了魏國太子申回國。孫臏也因此名揚天下，後世社會上流傳著他的《兵法》。
其二
孫臏曾經和龐涓一起學習兵法。龐涓已經為魏國效力，（又）得以被惠王封為將軍，但是他認為自己的才能比不上孫臏，就暗中叫人把孫臏叫來。孫臏來了後，龐涓擔心他的賢能高於自己，嫉妒孫臏，就用刑法將孫臏的膝蓋割掉，並在臉上刺字，想把他藏起來不讓別人看見。
齊國使者到大梁來，孫臏以刑徒的身份秘密拜見，用言辭打動齊國使者。齊國使者覺得此人不同凡響，就偷偷地用車把他載回齊國。齊國將軍田忌賞識他並像對待客人一樣禮待他。田忌常與齊國的貴族們賽馬，並下很大的賭注。孫臏看見他們的馬分為上中下三等，同時馬的能力相差不遠。於是孫臏對田忌說：“你只管和他們賭重金，我有辦法可以使你取勝。”田忌聽信孫臏的意見，和齊威王及貴族們下了千金的賭注進行比賽。等到臨場比賽的時候，孫臏對田忌說：“現在用你的下等馬和他們的上等馬比，用你的上等馬和他們的中等馬比，用你的中等馬和他們的下等馬比。”三次比賽結束後，田忌以一敗兩勝，終於拿到了齊威王的千金賭注。因此孫臏也出了名，於是田忌把孫臏推薦給齊威王。齊威王向孫臏請教兵法，並拜他為軍師。
