孫子傳(孫子吳起列傳節選)

《孫子傳》是漢代史學家司馬遷所作《史記》中的一篇人物傳記。

基本介紹

• 作品名稱：孫子傳
• 創作年代：西漢
• 作品出處：孫子吳起列傳
• 文學體裁：文言文

作品原文

孫子傳¹

孫子武者²，齊人也³。

以《兵法》見於吳王闔廬⁴。闔廬曰：“子之十三篇⁵，吾盡觀之矣，可以小試勒兵乎⁶？”對曰：“可。”闔廬曰：“可試以婦人乎？”曰：“可。”

於是許之，出宮中美女，得百八十人。孫子分為二隊，以王之寵姬二人各為隊長，皆令持戟⁷。令之曰：“汝知而心與左右手背乎⁸？”婦人曰：“知之。”孫子曰：“前，則視心；左，視左手；右，視右手；後，即視背。”婦人曰：“諾⁹。”約束既布¹⁰，乃設鐵鉞¹¹，即三令五申之。於是鼓之右，婦人大笑。孫子曰：“約束不明，申令不熟，將之罪也。”復三令五申而鼓之左，婦人復大笑。孫子曰：“約束不明，申令不熟，將之罪也；即已明而不如法者，吏士之罪也¹²。”乃欲斬左右隊長。吳王從台上觀，見且斬愛姬¹³，大駭，趣使使下令曰¹⁴：“寡人已知將軍能用兵矣¹⁵。寡人非此二姬，食不甘味，願勿斬也。”孫子曰：“臣既已受命為將，將在軍，君命有所不受。”遂斬隊長二人以殉¹⁶。

用其次為隊長¹⁷，於是復鼓之。婦人左右前後跪起皆中規矩繩墨¹⁸，無敢出聲。於是孫子使使報王曰：“兵既整齊，王可試下觀之，唯王所欲用之¹⁹，雖赴水火猶可也。”吳王曰：“將軍罷休就舍²⁰，寡人不願下觀。”孫子曰：“王徒好其言²¹，不能用其實。”於是闔廬知孫子能用兵，卒以為將²²。西破強楚²³，人郢²⁴，北威齊、晉²⁵，顯名諸侯，孫子與有力焉。

注釋譯文

詞語注釋

1. 本文節選自《史記﹒孫子吳起列傳》，是現存關於《孫子兵法》 十三篇作者最早記載。司馬遷是我國古代偉大的史學家和文學家，西漢人，所著《史記》是我國第一部紀傳體通史。
   
2. 孫子武:孫子，名武。子，古代對男子的尊稱。
   
3. 齊：西周姜姓封國，在今山東、河北一帶。
   
4. 吳：西周姬姓封國，在今江蘇、安徽一帶。闔（hé 盒）廬：即闔閭，春秋末年吳國的國君，公元前514年---前496年在位。
   
5. 子：您。十三篇：指《孫子兵法》十三篇。
   
6. 小試：小規模的試演。勒兵：指揮軍隊。勒，約束，統率。
   
7. 戟（jǐ 擠）：古代兵器，在長柄的一端裝有青銅或鐵製成的槍尖，旁邊附有月牙形鋒刃。
   
8. 汝:你。而：你的。
   
9. 諾：應諾，答應聲。
   
10. 約束：節制人們行動的約言，指紀律。布：公布，宣布。
    
11. 鐵鉞（fǔyuè 府閱）：同“斧鉞”，古代用以殺人的斧子。
    
12. 吏士：下級士官，指兩個隊長。
    
13. 且：將要。
    
14. 趣（cù促）：急促，趕快。使使：派遣使者。
    
15. 寡人:古代諸侯對下的自稱。
    
16. 殉(xùn訓)：對眾宣示，示眾。
    
17. 用其次：挨次選用第二人。
    
18. 中（zhòng眾）：恰好合上。規矩：校正圓形和方形的兩種工具。繩墨：木匠畫直線用的工具。規矩繩墨，指規則、紀律。
    
19. 唯：任憑，儘管。
    
20. 就舍;回館捨去。
    
21. 徒:徒然，只是。好（hào號）：喜愛。
    
22. 卒：終於。
    
23. 楚：在今湖北、湖南一帶。
    
24. 郢（yǐng影）:楚國的國都，在今湖北江陵縣西北。公元前506年，吳國打敗了楚國，一度攻入郢。
    
25. 威:威脅。晉:西周姬姓封國，在今山西一帶。北威齊，指公元前484年吳國為了挽救魯國而攻打齊國，在艾陵大敗齊軍。北威晉，指公元前482年，吳、晉相會於黃池，爭為長。
    

白話譯文

孫子，名武，齊國人。

孫子帶著自己所著的兵法去覲見吳國國王闔廬。闔廬說：“您的十三篇兵法，我都看過了，可以小規模的試一下指揮隊伍嗎？”孫子回答說:“可以。”闔廬說：“可以用婦女來試一下嗎？”孫子說：“可以。”

於是吳王許可，派出宮中的美女，共得一百八十人。孫子把她們分成兩隊，用吳王寵愛的妃子二人分別擔任兩隊的隊長，並命令大家都拿著戟。孫子下令說：“你知道你的心口、左手、右手和背心嗎？”婦女們回答說：“知道。”孫子說：“向前，就看心口所對的方向；向左，就看左手方向；向右，就看右手方向；向後，就看背心所對的方向。”婦女們回答說：“是。”紀律已經宣布，就擺好用來行刑的斧鉞，三番五次的把紀律交代清楚。於是擊鼓命令向右，婦女們卻哈哈大笑起來。孫子說：“紀律不明確，交代不清楚，就是將帥的罪過。”又三番五次的講清紀律，然後擊鼓命令向左，婦女們又哈哈大笑起來。孫子說：“紀律不明確，交代不清楚，這是將帥的罪過；既然已經再三說明了而不執行命令，那就是下級士官的罪過了。”於是要斬左右兩隊隊長。吳王從台上觀看這場操練，看見將要斬殺自己寵愛的妃子，於是大吃一驚，便趕快派人傳下命令說：“我已經知道將軍善於用兵了。我不是有這兩個妃子，吃起東西來都覺得沒有味道，請不要斬殺她們。”孫子說：“我既然已經受命為將軍，將軍在軍隊中對國君的命令有的可以不接受。”便斬了兩個隊長示眾。

挨次選用第二名為隊長，於是重新擊鼓發令。婦女們向左向右向前向後跪下站起，所有的動作都符合規定的要求，沒有人敢作聲。於是孫子派人報告吳王說：“隊伍已經訓練的整整齊齊，國王可以下來看看，任憑國王想怎樣用就怎樣用，即使赴湯蹈火也是可以的。”吳王說：“將軍結束訓練回館舍休息去吧，我不想下來看了。”孫子說：“國王只是愛好兵法的詞句，不能再實際中運用它。”

從此闔廬知道孫子善於用兵，終於用他為將軍。向西打敗了強大的楚國，一度攻入郢，向北對齊國、晉國造成很大的威脅，吳王的名聲在列國諸侯中大為顯揚，孫子是出了力。