《孟子通譯》的思想也是同時代世界範圍內各種文明的最先進的理論，它不但強烈地表明了在古代國家正式形成的過程中，一種理性與妨知，一種合於民權與人道的治國理論的奮鬥與努力，而且使得中國的政治思想學說絕不落後於世界文明，並成為世界文明史中一個最亮麗的部分。
基本介紹
- 書名：孟子通譯
- 出版社：北京理工大學出版社
- 頁數：250頁
- 開本：16
- 定價：16.00
- 作者：孟子 劉亞丹
- 出版日期：2009年4月1日
- 語種：簡體中文
- ISBN：9787564019181, 7564019182
- 品牌：北京理工大學出版社
內容簡介,圖書目錄,文摘,
內容簡介
《孟子通譯》探索中國文化的經典之一，氣勢磅礴、濃郁的雄辯色彩，中國傳統文化中最具進步性的民本思想主題。
圖書目錄
書路導航
梁惠王章句上（共七章）
梁惠王章句下（共十六章）
公孫丑章句上（共九章）
公孫丑章句下（共十四章）
滕文公章句上（共五章）
滕文公章句下（共十章）
離婁章句上（共二十八章）
離婁章句下（共三十三章）
萬章章句上（共九章）
萬章章句下（共九章）
告子章句上（共二十章）
告子章句下（共十六章）
盡心章句上（共四十六章）
盡心章句下（共三十八章）
梁惠王章句上（共七章）
梁惠王章句下（共十六章）
公孫丑章句上（共九章）
公孫丑章句下（共十四章）
滕文公章句上（共五章）
滕文公章句下（共十章）
離婁章句上（共二十八章）
離婁章句下（共三十三章）
萬章章句上（共九章）
萬章章句下（共九章）
告子章句上（共二十章）
告子章句下（共十六章）
盡心章句上（共四十六章）
盡心章句下（共三十八章）
文摘
【譯文】鹹丘蒙問道：“俗話說：‘道德高尚的人，君王不能將他作為臣子看待，父親不能將他當作兒子看待。’舜做了天子，堯便率諸侯面北向他朝拜，舜的父親瞽瞍也面北向他朝拜。舜看見瞽瞍，臉上局促不安。孔子說：‘在這個時候，天下就岌岌可危了！’不知道這話說得對嗎？”
孟子答道：“不對。這話不是君子所說的，是齊東野人所言。堯在年老的時候，舜便攝政.《堯典》上說：‘舜攝政二十八年後，堯才去世，百姓就像死了自己的父母一樣，服喪三年，老百姓也停止了各種音樂活動。’孔子說：‘天上不會有兩個太陽，人間也沒有兩個天子。’假若舜真在堯死以前便做了天子，同時又率天下諸侯為堯服喪三年，這便真是同時有兩個天子了。”
鹹丘蒙說：“舜不以堯為臣，我已領受了你的教誨了。《詩經》又說：‘普天之下，沒有一塊土地不是天子的，四海之內，沒人不是天子的臣民。’舜既然做了天子，瞽瞍卻不是臣民，請問這怎樣講呢？”
孟子說：“《北山》這首詩，不是你理解的那個意思，而是說（作者）操勞國事以至於不能奉養父母。他說：‘這些事沒有一件不是天子的事情，卻只讓我一人勞苦。’所以解說詩歌的人，不要拘於文字而誤解詞句，也不要拘於詞句而誤解作者的本意。用自己的切身體會去推測作者的本意，這就對了。如果拘於言辭，那首《雲漢》詩中說：‘周朝剩餘的百姓，沒有一個存留。’如果相信了這句話，那就是說周朝沒有存留一個人。孝子的極致，沒有超過尊敬自己雙親的了；尊敬雙親的極致，沒有超過以天下來奉養自己雙親的了。作為天子的父親，那是尊貴到了極點；以天下養活雙親，那是奉養雙親的極點。《詩經》中說：‘永遠地講究孝道，孝道便是天下的法則。’說的正是這個意思。《尚書》中說：‘舜恭敬小心地來見瞽瞍，態度謹慎恐懼，瞽瞍也相信舜的誠意而真正順理而行了。’這就是父親不能認他為子嗎？”
孟子答道：“不對。這話不是君子所說的，是齊東野人所言。堯在年老的時候，舜便攝政.《堯典》上說：‘舜攝政二十八年後，堯才去世，百姓就像死了自己的父母一樣，服喪三年，老百姓也停止了各種音樂活動。’孔子說：‘天上不會有兩個太陽，人間也沒有兩個天子。’假若舜真在堯死以前便做了天子，同時又率天下諸侯為堯服喪三年，這便真是同時有兩個天子了。”
鹹丘蒙說：“舜不以堯為臣，我已領受了你的教誨了。《詩經》又說：‘普天之下，沒有一塊土地不是天子的，四海之內，沒人不是天子的臣民。’舜既然做了天子，瞽瞍卻不是臣民，請問這怎樣講呢？”
孟子說：“《北山》這首詩，不是你理解的那個意思，而是說（作者）操勞國事以至於不能奉養父母。他說：‘這些事沒有一件不是天子的事情，卻只讓我一人勞苦。’所以解說詩歌的人，不要拘於文字而誤解詞句，也不要拘於詞句而誤解作者的本意。用自己的切身體會去推測作者的本意，這就對了。如果拘於言辭，那首《雲漢》詩中說：‘周朝剩餘的百姓，沒有一個存留。’如果相信了這句話，那就是說周朝沒有存留一個人。孝子的極致，沒有超過尊敬自己雙親的了；尊敬雙親的極致，沒有超過以天下來奉養自己雙親的了。作為天子的父親，那是尊貴到了極點；以天下養活雙親，那是奉養雙親的極點。《詩經》中說：‘永遠地講究孝道，孝道便是天下的法則。’說的正是這個意思。《尚書》中說：‘舜恭敬小心地來見瞽瞍，態度謹慎恐懼，瞽瞍也相信舜的誠意而真正順理而行了。’這就是父親不能認他為子嗎？”
