孝牛冢

《孝牛冢》是一篇古文作品，出自《物猶如此》孝友鑒第一（二十四案）。

基本介紹

• 作品名稱：孝牛冢
• 作者：徐謙
• 創作年代：清代
• 作品出處：《物猶如此》

故事原文

孝牛冢（《井蛙錄》）

金溪前參政漆尉山，為余言：邑南四十里，地名九都，田家姓黎者畜一子母牛。子齒剛半歲，七月間，田家縛乳牛於家，駕母牛耕隴上，耕畢，放牛牧洲渚。日亭午，風雨晦冥，雷電交作，牛忽為霹靂所擊。田家招集隴上人，委斃牛於河。歸見乳牛臥圈中，憐而嘆息曰：“若母已為雷擊死於某隴上洲渚矣。”乳牛遽起，悲鳴不已。次日，黎放牧他所，去洲渚猶里許，即騰躍奔至其母被擊處，躑躅號咷，不飲不食，屢逐不起。既而鞭之歸，歸則脫韁逸去。偵之，則復繞哭前處，一晝夜不絕聲，撞地頭破而死。鄉人哀其孝，瘞於死所，封其墓，表曰“孝牛冢”，至今尚存。此順治丙申七月事。

評論賞析

鶴子曰：一乳牛耳，而能傷慟其母如此，且傷慟而竟能以身殉母死如此！

相關詩詞

詩曰：膝下初離盼未歸，昨宵含乳夢依依。英靈尋母河洲遍，怒蹴寒濤十丈飛。

白話譯文

逐句全譯

孝牛冢（《井蛙錄》）

金溪的前參政官漆尉山，曾對我說：在城南四十里，有個名叫九都的地方。那裡有一戶姓黎的農家，養著一頭母牛和它的乳牛，乳牛剛滿半歲。七月間，這位農戶將乳牛拴在家裡，駕著母牛在隴上耕作，耕完後把它放到附近的洲渚上吃草。中午時分，忽然烏雲翻滾，雷雨大作，母牛竟被雷電擊死。這位姓黎的農戶招集隴上的人，幫忙一起把牛埋葬在河邊。回家後，見乳牛還臥在牛圈中，不禁心存憐憫，嘆息著說道：“你的母親已經被雷電擊死在隴上的洲渚了。”乳牛聽後忽然站起，悲鳴不已。第二天，農戶牽著乳牛到野外吃草，離洲渚還有一里多，乳牛即飛奔到母牛被雷電擊死的地方，徘徊悲號不止，不吃不喝，怎么趕也不肯走。最後只好用鞭子把它趕回家，到家後它又脫韁逃去。黎家順著印跡尋找，發現它還在母牛被雷擊死的地方，邊繞邊哭，悲鳴聲晝夜不絕，最後撞在地上頭破而死。鄉里人哀憐它的孝心，便把它埋葬在死的地方，為它建了墳墓，立碑名為“孝牛冢”，至今還在。這是清朝順治丙申年七月發生的事。

作品出處

《物猶如此》為清代翰林徐謙所著，書中將散見於各種典籍中關於動物的見聞輯錄成編，按類別分為十四篇，加以點評、詩讚。書名“物猶如此”，意為“動物尚且如此”，乃是希望作為萬物之靈的人類能夠更加深刻地反省自己，努力追求道德人格的完善，成為天地的良心。