妝扮

妝扮，它是由「妝」和「扮」兩個基本語素構成的一個合成詞，從概念的邏輯結構“內涵”和“外延”來說，它的“內涵”和“外延”均明顯大於“化妝”與“打扮”。

基本介紹

• 中文名：妝扮 
• 外文名：dress up，dressing
• 詞性：動詞，名詞
• 拼音：zhuāng bàn
• 注音：ㄓㄨㄤ- ㄅㄢˋ
• 繁體：妝扮
• 基本釋義：化妝，打扮

基本信息

英語翻譯

dressing；attire；dress up；make up；deck out.

基本釋義

①. 化妝，打扮：～；②. 梳妝：～；③.梳妝打扮的樣式：～。

出處

明·凌濛初《初刻拍案驚奇》卷十六：“只見一人高冠敞袖，似是道家妝扮。”〖原詞〗

明·馮夢龍《醒世恆言·錢秀才錯占鳳凰儔》：“那顏俊雖則醜陋，最好粧扮，穿紅著綠，低聲強笑，自以為美。” 〖本義，古文“粧”同簡體中文“妝”字〗

詳細釋義

①. 化妝，修飾，打扮，梳妝：

清·吳敬梓《儒林外史》第三十回：“這姑娘有個兄弟，小他一歲，若是妝扮起來，淮清橋有十班的小旦，也沒有一個賽的過他。”

清·曹雪芹《紅樓夢》第七四回：“我看不上這浪樣兒。誰準許你這么花紅柳綠的妝扮？”

清·文康《兒女英雄傳》第二七回：“咱們這可到廂房里歇歇兒去罷，回來吃點東西，妝扮起來，也就是時候兒了。”

茅盾《煙雲集·擬〈浪花〉》：“吳夫人早起床半個鐘頭，已經妝扮好了要出去‘應酬’。”

②. 梳妝打扮的樣式：

明·凌濛初《初刻拍案驚奇》卷十六：“只見一人高冠敞袖，似是道家妝扮。”

詞義辨析

近義詞

化妝，打扮，梳妝。

同義詞

裝扮（“妝扮”的現代詞義不再表示假扮、偽裝之意），但是古義也可與“妝扮”通用；粧扮（“粧”同“妝”，古文亦同“娤”，但今簡化字則不再使用）；

妝扮，其“妝”字是與女子相關，注重容顏、外貌化妝修飾，即側重於妝容、妝飾的語義；而裝扮則側重於衣著裝飾。但是就新中國現行的簡化字而言，為使用上符合方便、準確和合理的語言規則，應該與過去及古文中的使用方法有所區別，本著簡化書寫和糾正舊義混用的歧義以便人們學習、理解和使用，這才是簡化字的終極目的。

反義詞

卸妝。