《如果戰爭在明天》是由瓦西里.列別捷夫填詞、波科拉斯譜曲的一首音樂單曲。
基本介紹
- 中文名稱：如果戰爭在明天
- 外文名稱：Если завтра война…
- 歌曲時長：3：47
- 發行時間：1938年
- 填詞：瓦西里.列別捷夫
- 譜曲：波科拉斯
- 歌曲語言：俄語
歌詞（中俄文對照）,作曲背景,
歌詞（中俄文對照）
Если завтра война, если враг нападёт,
假如明天戰爭，假如敵人來襲，
Если тёмная сила нагрянет, -
假如黑暗要威脅著我們。
Как один человек, весь советский народ
全體蘇聯人民，就要萬眾一心，
За свободную Родину встанет.
為自由的祖國而奮起。
На земле, в небесах и на море
在陸地，在空中，在大海上，
Наш напев и могуч и суров:
迴蕩著我們莊嚴的歌聲：
Если завтра война,
假如明天戰爭，
Если завтра в поход, -
假如明天爆發，
Будь сегодня к походу готов!
那今天就要準備出發！
Если завтра война,
假如明天戰爭，
Если завтра в поход, -
假如明天爆發，
Будь сегодня к походу готов!
那今天就要準備出發！
Если завтра война, - всколыхнется страна
假如明天戰爭，全國動員起來，
От Кронштадта до Владивостока.
從喀琅施塔得到符拉迪沃斯托克。
Всколыхнется страна, велика и сильна,
全國動員起來，凝成強大力量，
И врага разобьем мы жестоко.
毫不留情地粉碎敵人。
На земле, в небесах и на море
在陸地，在空中，在大海上，
Наш напев и могуч и суров:
迴蕩著我們莊嚴的歌聲：
Если завтра война,
假如明天戰爭，
Если завтра в поход, -
假如明天爆發，
Будь сегодня к походу готов
那今天就要準備出發！
Если завтра война,
假如明天戰爭，
Если завтра в поход, -
假如明天爆發，
Будь сегодня к походу готов!
那今天就要準備出發！
Полетит самолёт, застрочит пулемёт,
看飛機在飛翔，看機槍在射擊，
Загрохочут могучие танки,
威武的坦克在發出轟鳴，
И линкоры пойдут, и пехота пойдёт,
還有那戰艦，還有那步兵群，
И помчатся лихие тачанки.
和賓士著的機槍車。
На земле, в небесах и на море
在陸地，在空中，在大海上，
Наш напев и могуч и суров:
迴蕩著我們莊嚴的歌聲：
Если завтра война,
假如明天戰爭，
Если завтра в поход, -
假如明天爆發，
Будь сегодня к походу готов!
那今天就要準備出發！
Если завтра война,
假如明天戰爭，
Если завтра в поход, -
假如明天爆發，
Будь сегодня к походу готов!
那今天就要準備出發！
Мы войны не хотим, но себя защитим, -
我們不願打仗，但會保衛自己，
Оборону крепим мы недаром, -
保衛自己所擁有的一切，
И на вражьей земле мы врага разгромим
我們在陣地上打敗敵人，
Малой кровью, могучим ударом!
以年輕的熱血，以有力的痛擊！
На земле, в небесах и на море
在陸地，在空中，在大海上，
Наш напев и могуч и суров:
迴蕩著我們莊嚴的歌聲：
Если завтра война,
假如明天戰爭，
Если завтра в поход, -
假如明天爆發，
Будь сегодня к походу готов!
那今天就要準備出發！
Если завтра война,
假如明天戰爭，
Если завтра в поход, -
假如明天爆發，
Будь сегодня к походу готов!
那今天就要準備出發！
Подымайся народ, собирайся в поход!
奮起的人民，準備好出發吧！
Барабаны, сильней барабаньте!
戰鼓聲一浪強過一浪！
Музыканты, вперед! Запевалы, вперед!
聽著歌，前進吧！唱著歌，前進吧！
Нашу песню победную гряньте!
我們的歌聲多么動聽！
На земле, в небесах и на море
在陸地，在空中，在大海上，
Наш напев и могуч и суров:
迴蕩著我們莊嚴的歌聲：
Если завтра война,
假如明天戰爭，
Если завтра в поход, -
假如明天爆發，
Будь сегодня к походу готов!
那今天就要準備出發！
Если завтра война,
假如明天戰爭，
Если завтра в поход, -
假如明天爆發，
Будь сегодня к походу готов!
那今天就要準備出發！
作曲背景
這首歌曲是1938年創作的，當時正值蘇芬戰爭期間，蘇聯軍方為了鼓舞人心而創作了這首歌曲。另外原版歌詞中有這樣的內容：“我們親愛的鐵腕的史達林和伏羅希洛夫引領我們向前進。”伏羅希洛夫是當時蘇聯的國防部長，有“第一統帥”的美譽。
