天馬流星拳(電影《環太平洋》中的“天馬流星拳”)

天馬流星拳，電影《環太平洋》中的“天馬流星拳”。

基本介紹

• 中文名：天馬流星拳
• 外文名：ElbowRocket
• 出自：《環太平洋》
• 又名：手肘火箭

相似出處

在電影《環太平洋》中，危險流浪者號賊鷗（機甲）與怪獸搏鬥時，以肘部向後噴射火焰達到重擊的技巧。官方英文字幕為“ElbowRocket”，直譯為“手肘火箭”。而在國內影院上映時由賈秀琰翻譯為“天馬流星拳”。

官方回應

賈秀琰在談起本片被吐槽最厲害的“天馬流星拳”是表示自己是為了致敬日本動漫，“原句Elbow Rocket直譯‘肘部火箭’，但因為在發力時它的動作和天馬流星拳原理相似，都是手臂蓄力，打出好幾次重擊。於是這句在翻譯時我覺得用‘天馬流星拳’一詞也符合導演深受日本動漫影響的作風。”賈秀琰同時還否認了自己刻意“接地氣”的做法，“星矢是日漫代表人物，所以我這么翻不算接地氣，如果把Elbow Rocket翻成‘詠春拳’才是‘接地氣’。”不過網友似乎並不滿意賈秀琰對“天馬流星拳”的解釋，認為即使“非要套日漫，重裝機甲戰士，也該是高達，而非穿聖衣的星矢。”