天仙子·晴野鷺鷥飛一隻

《天仙子·晴野鷺鷥飛一隻》是唐代文學家皇甫松的詞作。此詞就題發揮，詠劉郎在天台山遇神女的事。首二句以“鷺鷥飛一隻”起興，用“晴野”“花發”“江碧”渲染離別的環境；接著三句截取劉郎離別天仙的場面加以詠嘆，以“登綺席，淚珠滴”表現離別的感受，情深味苦；末句以景結情，融情於景，兼用兩典，淒寂無限。全詞寫得情景交融，篇幅雖短，思致卻深，句麗意清，語真情摯，韻味悠長。

基本介紹

• 作品名稱：天仙子·晴野鷺鷥飛一隻
• 創作年代：晚唐
• 作品體裁：詞
• 作者：皇甫松
• 作品出處：《花間集》

作品原文

版本之一

天仙子^⑴

晴野鷺鷥飛一隻^⑵，水葒花發秋江碧^⑶。劉郎此日別天仙^⑷，登綺席^⑸，淚珠滴，十二晚峰高歷歷^⑹。

版本之二

天仙子

晴野鷺鷥飛一隻，水葓花發秋江碧。劉郎此日別天仙，登綺席，淚珠滴，十二晚峰青歷歷。

注釋譯文

詞句注釋

⑴天仙子：原唐教坊舞曲名，後用為詞牌名。《金奩集》入“歇指調”。《花間集》收皇甫松二首，皆仄韻單調小令，三十四字，五仄韻。

⑵鷺（lù）鷥（sī）：鳥名，體長一尺許，羽色純白，嘴長而尖，頸細長，頭部後端有白色長羽毛，背胸部有蓑毛飾羽，捕食魚類，又稱“白鷺”。

⑶水葒（hóng）：植物名，“葒”或作“葓”，又稱“葒草”“游龍”“石龍”，高五六尺，葉大，莖葉帶紅色，秋日開花，紅色或白色。

⑷劉郎：指劉晨，此處泛指所愛之士。據《神仙傳》和《續齊諧記》載，漢明帝永平時，剡縣有劉晨、阮肇二人去天台山採藥，迷失道路，忽見山頭有一顆桃樹，共取食之，下山，得到澗水，又飲之。行至山後，見有一杯隨水流出，上有胡麻飯屑。二人過水行一里左右，又越過一山，出大溪，見二女顏容絕妙，喚劉、阮二人姓名，好像舊時相識，並問：“郎等來何晚也！”因邀還家，床帳帷幔，非世所有。又有數仙客，拿三五個桃來，說：“來慶女婿。”各出樂器作樂，二人就於女家住宿，行夫妻之禮，住了半年，天氣和暖，常如春二、三月。常聞百鳥啼鳴，求歸心切。女子說：“罪根未滅，使君等如此。”於是送劉、阮從山洞口去。到家，鄉里怪異，經查尋，世上已是他們第七代子孫。二人於是又想回返女家，尋山路，不獲，迷歸。至太康八年，還不知二人下落。以後詩詞中就常用“劉阮”“劉郎”“阮郎”來指久去不歸的心愛男子。天仙：指天台山神女，劉晨、阮肇所遇者。

⑸登綺席：謂劉郎離開仙境來到人間。一說仙女登上餞別的綺席。綺席，富麗的席座，指餞別宴會。

⑹十二晚峰：指巫山十二峰。高：一作“青”。歷歷：形容物象清清楚楚。

白話譯文

一隻純白的鷺鷥，掠過碧野清空飛去，江邊紅色的水葒花，點燃了碧水秋江的濃綠。傳說是今天劉郎與天仙別離，重返人間錦繡的坐席，送別的淚如珍珠滴落，化成十二高峰歷歷。

創作背景

此詞詠調名原意，即劉、阮入天台山遇仙女的故事，托意仙緣，實寫人情。南朝宋劉義慶《幽明錄》等書記載：“東漢剡縣人劉晨、阮肇同入天台山採藥，迷不得返，飢食桃實，渴飲溪水。在山溪邊遇二美貌女子，待他們如舊相識，並邀至家款待，當晚成親。十日後劉、阮求歸，二女苦留，又過了半年。山中氣候草木常是春時，百鳥啼鳴，更使二人懷鄉念家，歸思甚苦，女遂相送，指示還路。既還，親舊零落，邑屋改異，子孫已歷七代。”這個故事，為後世詩詞小說戲曲取作題材，或寄寓世人對仙境奇遇的嚮往，或藉以抒發聚散相思的苦情。丁壽田等評韋莊同調“劉阮不歸春日曛”云：“此詞蓋借用劉阮事詠美人窩耳。”（《唐五代四大名家詞》乙篇）於皇甫此詞亦可作如是觀。而其創作時間未能確證。

作品鑑賞

整體賞析

“晴野鷺鴛飛一隻，水葓花發秋江碧”，敘寫秋景，切半年後還家的時令；已非復“氣候草木常是春時”的山中景致，是為別後獨行野望所見，兼以襯托人物此時的心境。鷺鴛為水鳥，棲於水邊，高下飛翔。王維詩：“漠漠水田飛白鷺。”李紳詩：“碧峰斜見鷺鷥飛。”此句特寫“飛一隻”，離意明顯。“一隻”二字置於句末，唐高駢《步虛詞》已有“青溪道士人不識，上天下天鶴一隻”的先例，都是為了使這兩個字得到強調，和加上著重點差不多，不只是為了押韻的緣故。水葒是叢生於江邊洲涪間的水草，又稱水葓，夏秋開花，花白色或粉紅色。“水葒花發秋江碧”，境界未嘗不闊遠清疏，色彩亦甚鮮妍諧美，然而不能吸引此時劉郎的心目者，他的心還留在適才分別的場景之中，於眼前佳景自似視若無睹，因下文而可知也。於是接轉“劉郎此日別天仙，登綺席，淚珠滴”三句，回敘別時情景。對“天仙”、臨“綺席”，而“淚珠滴”，是一“別”字使然。思歸之心至切，離別之情又難，當此際，自應有許多心事、言辭、態度，而作者只用“淚珠滴”三字了之。蓋寫情人相別悄景，最富概括性、表現力的，莫如寫流淚了。格律上此處只許寫三個字，就寫這三個字，一切都可盡包其中；至如“和淚出門相送”之“相送”也，“執手相看淚眼”之“執乎“也，在這三個字面前，反覺辭費了。蓋寫也寫不盡，寫一二點反顯其少，不如不寫反覺其多。末句“十二晚峰青歷歷”，又轉頭來寫別後獨行所見。此亦寫景，但與開頭寫景又有不同。開頭之景，作者所設之景也，非必主人公目中之景；入目而不入心，與無景同。結句之景，誠主人公目中之景也，入目而又動心。情人已別，眼前只有青峰歷歷可數；山色可認，山中人更可思。必曰“十二峰”者，又用宋玉《高唐賦》中巫山神女事。南宋范成大曾兩游巫山，作有前後《巫山高》詩，後詩云：“凝真宮前十二峰，兩峰娟妙翠插空；余峰競秀尚多有，白壁蒼崖無數重”，可以為詞中的“峰青”作注。此句以景結情，兼用兩典，融合無痕。

這首《天仙子》擷取臨別時的一幕，寫得情景交融。篇幅雖短，思致卻深。句麗而意清，語真而情摯，不涉綺思，誠為此調中上駟。

名家點評

明代湯顯祖：余有詩云：“推窗歷歷數晴峰。”恍與此合。（湯顯祖評本《花間集》）

清代陳廷焯：“飛一隻”便妙，結筆得遠韻，亦是從“江上數峰青”化出。（《白雨齋詞話》）

作者簡介

皇甫松，晚唐文學家。一作皇甫嵩，字子奇，號檀欒子。睦州新安（今浙江淳安）人。唐工部郎中皇甫湜之子，牛僧孺之甥。工詩善詞。《花間集》稱“皇甫先輩”。存詞二十二首，收錄在《花間集》《尊前集》中。今有王國維輯《檀欒子詞》一卷。