基本介紹
- 作品名稱：《大霧》
- 創作年代：北宋
- 作品出處：《蘇舜欽集》
- 文學體裁：七言古詩
- 作者：蘇舜欽
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,
作品原文
大霧
欲曉霜氣重不收，余陰乘勢相淹留⑴。
化為大霧塞白晝，咫尺不辨人與牛⑵。
群鳥啁啾滿庭樹⑶，欲飛恐遭羅網囚⑷。
四檐晻藹下重幕⑸，微風吹過冷自流。
竊思朝廷政無濫⑹，未嘗一日封五侯⑺。
何為終朝不肯散⑻，焉知其下無蚩尤⑼？
思得壯士翻白日⑽，光照萬里銷我之沉憂⑾！
注釋譯文
詞句注釋
⑴余陰：指前夜夜間的陰濕之氣。
⑵咫尺：很近的距離。八寸為咫。
⑶啁（zhōu）啾：鳥鳴聲。
⑷羅網囚：被羅網羈囚。羅網，捕捉鳥獸的器具。
⑸晻（yǎn）藹：昏暗的樣子。
⑹竊：暗暗，私自。
⑺一日封五侯：指濫封官爵。漢代曾多次一日封皇戚、宦者五人為侯。
⑻終朝：整天。
⑼蚩（Chī）尤：古代傳說中的部落酋長，曾與黃帝交戰。蚩尤布大霧，使黃帝迷失方向，黃帝造指南車脫困，殺蚩尤。
⑽翻白日：把白日翻出來。指驅散迷霧，重見天日。
⑾銷：消除。
白話譯文
天快亮了，濃重的霜氣還沒有收去，陰霾之氣乘機在世上滯留。化作漫天大霧，使得大白天咫尺間也難分辨是人還是牛。成群的鳥兒在庭院的樹上嘰嘰喳喳地亂叫，它們想要飛去，可又怕陷身羅網，難逃虎口。四面屋檐下昏昏沉沉，像是掛上了重重帷幕，微風吹過，冷氣自流。我心中暗想朝廷的政策並沒有什麼過分的地方，也沒有濫賞官爵，一日間分封五侯。為什麼整天迷霧不散，怎能肯定臣子中沒有惡人蚩尤？我盼望有人驅散迷霧推出白日，讓陽光普照萬里，消除我心中沉埋的憂愁。
創作背景
慶曆三年（1043），范仲淹出任參知政事，推行新政。蘇舜欽被范仲淹推薦，擔任集賢校理。當時朝中保守派勢力強大，新政無法順利進行。次年，蘇舜欽按慣例將所拆奏封的廢紙換錢辦酒慶賽神會，邀請好友十餘人參加。保守派乘機攻擊他偷盜奏封紙，他因此被除名為民，同席的人都被免官。接著，他的岳父宰相杜衍、好友范仲淹都被罷官，新政失敗。對此，蘇舜欽一直抑鬱難平，國家的前途、個人的命運時刻縈繞心頭。這天，天降大霧，整天不散，蘇舜欽便作了這首詠霧詩。
作品鑑賞
詩前八句詠霧。先描述霧起的原因是早晨霜氣太重，陰氣籠罩，以至於大霧瀰漫。次寫霧氣中即使很近的地方也無法分辨很大的形體，只聽見群鳥在樹上喳喳地叫，不敢飛動。屋檐下昏暗不清，猶如掛上了層層帷幕，風兒吹過，霧氣流動。這八句很形象地寫出霧氣濃重的情況，“咫尺不辨人與牛”通過視覺寫，“群鳥啁啾滿庭樹”通過聽覺寫，“微風吹過冷自流”通過感覺寫，把一場大霧寫深寫透，使人如親臨其境。詩人描繪的霧景，又是他自己對政局感受的寫照。“霜氣”、“余陰”，均影射朝廷的政治氣氛。“塞白晝”、“咫尺不辨人與牛”對寫霧來說是很平常的句子，詩人在這裡用於隱喻奸臣掌權、賢人與不肖難辨，賦予深刻的意義。“群鳥啁啾滿庭樹，欲飛恐遭羅網囚”，是寫實，開闢了寫霧的新意，同時又是以群鳥比擬自己所屬的改革集團，說好人遭受禁錮，不敢有所作為，稍微一動，便遭打擊，生動地反映了朝中賢臣的處境。
後六句轉寫感慨，表面上仍憑藉大霧。漫天大霧，遮蔽天日，在古時是作為一種災異現象，古人往往將它與朝廷失政相聯繫，詩人通過寫霧來寄託不滿，也許就是受這傳統觀念的啟發，認為是天變垂戒。但詩在寫時卻有意否認這點，說朝廷政令沒有什麼地方不符合天意的，天子也沒有濫用奸臣，於是唯一的結論就是有人蒙蔽聖聰，一手遮天，這霧不是上天不滿而降，而是有像蚩尤這樣的壞人在作怪。因此，詩人疾呼，要想有澄清天下的壯士，來驅散迷霧，讓太陽照射萬里，消除自己心中的憂患。這一段寫得很巧妙，詩人明明對朝廷不滿，卻利用蚩尤布霧的典故，突出權奸作亂，為皇帝開脫，既集中了批判的火力，又保持了為尊者諱這一詩家溫柔敦厚的宗旨，得諷諭詩的正體。
全詩語句樸實，表面上是詠物，實質是寓言式的諷諭。前半段在詠霧上著意渲染，寫得低沉慘澹，後半段縱橫議論，語句雄健奔放。詩處處關合現實，抒發憤慨，但又不顯得刻露叫囂，所以被認為是政治詩中的上品。
