大小米灘

《大小米灘》是清代詩人查慎行創作的一首七言絕句。這首詩前兩句描寫了潭溪大小米灘形勢的險惡與風定浪平時的景象，後兩句寫米灘清新而寧靜的秋景。全詩上下均統一在冷色調中，上冷而下較暖，層次分明，以“撒米”形容沙灘形狀與色彩，想像新奇別致、獨創一格，表達出詩人對大小米灘此地綺麗風光的由衷讚美之情。

基本介紹

• 作品名稱：大小米灘
• 作者：查慎行
• 創作年代：清代
• 出處：《敬業堂詩集》
• 作品體裁：七言絕句

作品原文

大小米灘

掀波成山石作底，風平石出波瀰瀰。

秋天一碧雨新洗，大灘小灘如撒米。

注釋譯文

詞句注釋

1、大小米灘：福建省建甌縣潭溪的大米灘、小米灘，因灘石遍布，猶如撒米，故名。

2、石作底：形容灘之險。

3、瀰瀰：又作“瀰瀰”，形容水滿的樣子。

4、如撒米：因沙灘顏色呈現米色，故稱。

白話譯文

逐句全譯

大風掀起波濤作成山，波濤下暗藏著險峻的礁石，風平浪靜，一塊塊巨石露出水面，與波浪相平。

秋雨過後，晴空一碧萬頃，潭水清澄平靜，自遠看，好像一些米粒灑在水中。

創作背景

這首詩作於康熙三十七年（1698）出遊福建，自福州北返建甌之時。詩人在北返路上，看到建甌縣潭溪大小米灘風急浪高以及風平浪靜的優美景色，悠然而止，讓他心中幽思慢想，作此絕句。

作品鑑賞

文學賞析

前兩句詩人寫大小米灘形勢的險惡與在無風天的情景。“掀波成山石作底”，首句寫潭溪波高浪險的雄奇之美。“掀波”點明風力之強，灘形之陡；“成山”極寫波峰之高，水勢之猛；“石作底”，既交代了波谷下溪底卵石累累，又為下文“撒米”作了鋪墊。詩人雖只寫了風浪之形，讀者卻同時能夠聽到驚濤拍岸之聲。風勁浪高，灘險流急，波峰成山，波谷見石，聲勢之迅猛，使人驚心動魄。第二句筆鋒一轉，由動勢美寫到靜態美。秋風平息，水落石出，潭溪上水波獼獼，又是一番風光。“瀰瀰”既指溪水滿盈，流量甚大，與上句“掀波成山”相照應， 又指波平浪伏，溪水靜靜地流淌，與上句波高浪惡形成鮮明對比。一動一靜，相映成趣，一剛一柔，各具魅力。

後兩句詩人寫大小米灘在秋季時的景況。“秋天一碧雨新洗”，第三句變換視角，改平視為仰視。秋日的天空，本來就湛藍可目，更兼新雨剛霽，萬里長空一碧如洗，不雜一絲塵埃，如同將遊人的五臟六腑也沖洗得透明晶亮，更覺天寬地闊，心曠神怡。“大灘小灘如撒米”，末句又收回視線，點明大小米灘獨具的特色。大灘小灘上的鵝卵石，或露或隱，或顯或藏，星羅棋布，密密麻麻，遠遠望去，就象撤滿了大大小小的米粒。第三句寫碧空純然一色，這一句寫河灘上星星點點，構成形與色的對比，使畫面子添了生趣。

這首詩寫景確有其獨到之處。前兩句極寫大小米灘的險惡可怕，後兩句卻寫出其秀麗娟靜的一面，讓人比較全面地領略大小米灘的景色。此詩的妙處還在寫得自然，誘導讀者轉換了欣賞的角度，又使人不覺。觀此奇觀，領略“大小米灘”之來歷，令人欣喜萬分。

名家點評

中國閱讀學研究會副會長甘其勛《甘其勛自選集》：此詩就具有意、氣、空、脫的特點，水天相照，純淨與繁富互襯；剛柔並濟，雄奇與靜美相映，於白描之中，寓詩情畫意，不愧為大家手筆。

作者簡介

查慎行（1650—1727），本名嗣連，字夏重，後更今名，字悔余，號初白，海寧（今屬浙江）人。康熙三十二年（1693），舉順天鄉試，名聞禁中。康熙四十二年（1703）賜進士出身授編修。後告假歸。因受其弟查嗣庭事牽累，一度入獄。著有《敬業堂詩集》《黔中風土記》《廬山遊記》等。