《多彩的流放》是梅維斯·迦蘭最經典的短篇小說集。《多彩的流放》中收錄的十五篇短篇小說是由塞爾？班克斯在迦蘭的“加拿大故事”中選出的最喜歡的作品。它們是“加拿大的”，不是因為故事的背景設在加拿大，而僅僅是因為故事裡的主人公碰巧都是加拿大人，不管在故事的世界裡他們身處在何方。迦蘭喜歡在一系列的小說中重複某些人物，在不同的時間和場合，以不同的觀點去重新審視他們，創作出有著相同人物和相同家庭成員的三四篇、有時甚至更多的系列小說，從這種描寫個人史和家族史的意義上來說，她的短篇幾乎還具有長篇小說的感覺，但同時她始終堅持著短篇小說的形式。
基本介紹
- 外文名：Varieties Mavis Gallant of Exile
- 書名：多彩的流放
- 作者：梅維斯•迦蘭
- 出版日期：2013年11月8日
- 語種：簡體中文
- ISBN：9787562477464
- 出版社：重慶大學出版社
- 頁數：352頁
- 開本：32
- 品牌：重慶大學出版社
內容簡介,作者簡介,圖書目錄,文摘,
內容簡介
《多彩的流放》是一本作者(梅維斯·迦蘭)對其出生地加拿大蒙特婁的短篇小說選。該書由Russell Banks的重新挑選，組合，重新展示了這位短篇大師的非凡魅力。其中包括三篇是她從未發表的半自傳性的短篇小說。作為加拿大的法國殖民者後代，其故事背景常設在巴黎或蒙特婁，那揮之不去的“雙城”情結讓其作品在殖民地文學中獨具魅力。對都市漫遊人、四海為家客式的自由，對慘澹經營的愛情和人與人間的終極孤獨，對異國夢和故鄉情、離去與歸來之悖論的哲學式揭示——對這些歷史上久唱不衰的人性命題的挖掘，讓她成為當代的經典作家。
作者簡介
作者:(加)梅維斯·迦蘭 譯者:姜向明
梅維斯·迦蘭，加拿大殿堂級文學大師，《紐約客》長期撰稿人，她以獨特的散文和短篇小說的風格，幾乎年年入選美國加拿大的文學獎之列，成為加拿大乃至整個北美地區的經典作家，是評論者評價新作家的標準和楷模，被評論譽為“加拿大人寫過的最好小說，像有待開掘的寶藏”。獲獎無數：麥可?雷短篇小說獎，加拿大總督獎，大衛?科恩獎 歐亨利短篇小說獎，萊南文學獎等
梅維斯·迦蘭，加拿大殿堂級文學大師，《紐約客》長期撰稿人，她以獨特的散文和短篇小說的風格，幾乎年年入選美國加拿大的文學獎之列，成為加拿大乃至整個北美地區的經典作家，是評論者評價新作家的標準和楷模，被評論譽為“加拿大人寫過的最好小說，像有待開掘的寶藏”。獲獎無數：麥可?雷短篇小說獎，加拿大總督獎，大衛?科恩獎 歐亨利短篇小說獎，萊南文學獎等
圖書目錄
芬頓家的孩子
世界末日
除夕
醫生
迷失在雪中的聲音
青春是快樂的
在零和一之間
多彩的流放
1933
擇夫
雲彩之間
佛羅里達
隨它去吧
在一場戰爭中
音樂派對
世界末日
除夕
醫生
迷失在雪中的聲音
青春是快樂的
在零和一之間
多彩的流放
1933
擇夫
雲彩之間
佛羅里達
隨它去吧
在一場戰爭中
音樂派對
文摘
芬頓家的孩子
長長的房間裡擺著許多童床，床上躺著沒人要的嬰兒，諾拉·艾伯特就是在這裡第一次看見了尼爾，博伊德·芬頓夫婦的兒子。那孩子才三個月大，可頭上都是雜毛，還長了一張像和周圍的一切都失去了聯繫的老頭臉。修女們給他穿上粗鄙、破爛、過肥的長袍和短襪，看上去尤為陳舊。一塊粗糙的大屎布用四根大頭針別住。他的床——實際上是整個這間嬰兒室——聞上去都有股尿騷味和碳酸皂的味道，令人傷心的味道。
諾拉十七歲，還不知道自己究竟是喜歡這些孩子，還是只把他們視為是一個天主教修女的命運的一部分。如果他們一定要被送來這裡，那但願來的都是些眉目清秀、身上有爽身粉香味、可愛又聰明的孩子。芬頓家的孩子的眼睛是灰不溜丟的，目光呆滯地固定在那裡。她心想這是個盲童，他們從沒提醒過我。可當她彎下腰來仔細看這孩子的目光是否會發生變化時，她盤在腦門上的黑髮披散了下來，她看見那孩子的目光移向了她那漸漸下墜直至把他包圍住的鬈曲的黑髮。啊哈，他看得見。隨後，他的眼睛又回到了先前的樣子，如洋娃娃一般靜止的目光，雙手緊緊地握著。
像個洋娃娃，是的，但不是一個漂亮的洋娃娃：沒有一個小姑娘會願意把它擺在聖誕樹下的。一個遭人冷落、忽視的洋娃娃，這個想法深深地觸動了諾拉。她把他從床上抱起來，期待著——儘管不是十分明確的期待——一具如長毛絨或綿羊毛般柔軟的肉身：就像一隻小羊羔。可他繃緊的身體表示出抗拒，如一個木刻的士兵，渾身上下每一個細胞都抽住了。她把他靠在肩頭，臉頰貼著他的腦袋，說道：“好了，你真是了不起。你是個了不起的小孩。”除了額上一圈毛髮外，他的整個腦袋光溜溜的。他這一輩子，這整整三個月，一定都是平躺在床上的，頭髮都在枕頭上擦落了。
在一排排童床間的狹窄走道上，芬頓先生和一個一半法國血統的加拿大醫生閒站著。實際上，阿歷克斯·馬向德醫生也是從芬頓先生所在的蒙特婁區來的。他們共同的經歷就是那場岡Ⅱ結束不久的戰爭，他們都參加了進攻義大利的戰爭。芬頓先生似乎對他兒子的狀況和處境很滿意。(諾拉單手抱著孩子，另一隻手把自己的頭髮往後撩了撩，以便於讓他看清他的兒子。)他似乎對房間裡其餘的一切毫不在意：六十多個小娃娃，一個挺著個大肚子。十四歲左右的姑娘，跪在那裡擦地板，還有一個嬤嬤站在一旁，目光緊緊地盯著他們，好像怕他們抱錯孩子似的。那個懷孕的姑娘剃了個大平頭。她穿著一件暗褐色的制服，袖管很長，和一條看上去有些刺眼的黑絲襪。她的頭一直也沒有抬起來。
儘管這是個炎熱潮濕的夏末早晨——蒙特婁的標誌性天氣，空氣濕度很重——他還是穿著三件套的深色西服，連馬甲都穿上了，每個扣子都扣得好好的，看上去一本正經。醫生戴著一頂巴拿馬帽。芬頓先生的西服立領上插了一朵康乃馨，那是他剛才在樓下從獻給院長嬤嬤的一束花中摘下來的。他和陌生人打招呼的方式有些魯莽，但似乎並不惹人厭。嬤嬤們滿臉堆笑地歡迎他，全盤接受了這個陌生人和他那自信卻蹩腳的法語，以及他身上微微透露出來的男性的邪氣。他嘴裡的酒氣足以使院長嬤嬤當場昏厥(可他卻站得很穩)，但她或許也會把這看作是男人的自然習性之一吧。
“成了，諾拉!”芬頓先生說，聲音似乎沒必要那么響嗎。“我把小孩交給你了。”
他是什麼意思?一個經過培訓的保姆此刻應該正在從英國趕來的路上。諾拉是在好意地填補空檔，僅此而已。他表現得好像他們是相識多年的熟人，他甚至提議讓她直呼他的大名“博伊德”(她假裝沒聽見)。他那活躍的性情似乎在以一種單刀直入的方式，要求女性們給他一種偽裝的合作或友情。這是他的需求，不是諾拉的，在她的心底她對這個人持完全否定的態度。她來幫忙是因為她父親的要求，他認識芬頓先生，可僅此而已。芬頓先生年近三十，是一個已婚男士，一個父親，好像是個新教徒——另一個族類。
幸運的是，那個穿制服的姑娘和那個護理嬤嬤似乎都不懂英語。要不然她們或許會認為諾拉是尼爾的母親呢。她可不會做母親的。她從不讓男性靠近。哪怕她允許他們靠近，哪怕她準備好了要接納某個男性，這個人也不會是芬頓先生這樣的人——典型的盎格魯一蒙特婁人，貌似熱情洋溢，見面後會說“見到你真是太好了!”可一分鐘後就會忘記你還活在這個世界上。她對一個可以接受的情侶(意思是指可以成為她丈夫的人)該是什麼樣子的還沒有概念，可對於她要迴避的那種男子卻有各種各樣的概念。就目前來說，它幾乎涵蓋了所有類型、所有階層的男士。她母親所謂的“發生關係”對男人來說意味著黃段子，對姑娘來說意味著羞恥。它甚至在已婚夫婦身上都造成了不幸，除非是像芬頓夫婦那樣的人，他們碰巧是有錢人，知道該如何去預防意外的發生，而且沒有宗教來限制他們利用自己的知識。當失誤確實發生了的時候——也就是尼爾——他們也不會因為缺錢或沒有嬰兒室的問題而煩惱。然而他們在另一方面卻束手無策，沒有外人的幫助不會照顧嬰兒，正因如此他們把尼爾丟在了這裡，讓他在生命最初的十二周里與一幫棄兒共處一室。
諾拉一邊這樣琢磨著，一邊溫柔地撫摩孩子的背。她不知道他是否能看出她的想法。誠然，寶寶剛來到世界上就有一種察言觀色的本領，可一旦他們開始掌握語言的意義，這種本能就會消失。已故的羅莎莉舅媽向她保證過這是真理，她是四個孩子的母親。到了該把寶寶從這個臭烘烘的地方抱走的時候了，給他餵食，幫他洗澡，給他穿上新衣服，把他放在一張乾淨的床上。可這兩個男人就像是一場乏味的派對上的客人，好像腳跟黏在了地上無法動身，僅僅是為了想要保持住一份得體的社交禮儀。P1-4
長長的房間裡擺著許多童床，床上躺著沒人要的嬰兒，諾拉·艾伯特就是在這裡第一次看見了尼爾，博伊德·芬頓夫婦的兒子。那孩子才三個月大，可頭上都是雜毛，還長了一張像和周圍的一切都失去了聯繫的老頭臉。修女們給他穿上粗鄙、破爛、過肥的長袍和短襪，看上去尤為陳舊。一塊粗糙的大屎布用四根大頭針別住。他的床——實際上是整個這間嬰兒室——聞上去都有股尿騷味和碳酸皂的味道，令人傷心的味道。
諾拉十七歲，還不知道自己究竟是喜歡這些孩子，還是只把他們視為是一個天主教修女的命運的一部分。如果他們一定要被送來這裡，那但願來的都是些眉目清秀、身上有爽身粉香味、可愛又聰明的孩子。芬頓家的孩子的眼睛是灰不溜丟的，目光呆滯地固定在那裡。她心想這是個盲童，他們從沒提醒過我。可當她彎下腰來仔細看這孩子的目光是否會發生變化時，她盤在腦門上的黑髮披散了下來，她看見那孩子的目光移向了她那漸漸下墜直至把他包圍住的鬈曲的黑髮。啊哈，他看得見。隨後，他的眼睛又回到了先前的樣子，如洋娃娃一般靜止的目光，雙手緊緊地握著。
像個洋娃娃，是的，但不是一個漂亮的洋娃娃：沒有一個小姑娘會願意把它擺在聖誕樹下的。一個遭人冷落、忽視的洋娃娃，這個想法深深地觸動了諾拉。她把他從床上抱起來，期待著——儘管不是十分明確的期待——一具如長毛絨或綿羊毛般柔軟的肉身：就像一隻小羊羔。可他繃緊的身體表示出抗拒，如一個木刻的士兵，渾身上下每一個細胞都抽住了。她把他靠在肩頭，臉頰貼著他的腦袋，說道：“好了，你真是了不起。你是個了不起的小孩。”除了額上一圈毛髮外，他的整個腦袋光溜溜的。他這一輩子，這整整三個月，一定都是平躺在床上的，頭髮都在枕頭上擦落了。
在一排排童床間的狹窄走道上，芬頓先生和一個一半法國血統的加拿大醫生閒站著。實際上，阿歷克斯·馬向德醫生也是從芬頓先生所在的蒙特婁區來的。他們共同的經歷就是那場岡Ⅱ結束不久的戰爭，他們都參加了進攻義大利的戰爭。芬頓先生似乎對他兒子的狀況和處境很滿意。(諾拉單手抱著孩子，另一隻手把自己的頭髮往後撩了撩，以便於讓他看清他的兒子。)他似乎對房間裡其餘的一切毫不在意：六十多個小娃娃，一個挺著個大肚子。十四歲左右的姑娘，跪在那裡擦地板，還有一個嬤嬤站在一旁，目光緊緊地盯著他們，好像怕他們抱錯孩子似的。那個懷孕的姑娘剃了個大平頭。她穿著一件暗褐色的制服，袖管很長，和一條看上去有些刺眼的黑絲襪。她的頭一直也沒有抬起來。
儘管這是個炎熱潮濕的夏末早晨——蒙特婁的標誌性天氣，空氣濕度很重——他還是穿著三件套的深色西服，連馬甲都穿上了，每個扣子都扣得好好的，看上去一本正經。醫生戴著一頂巴拿馬帽。芬頓先生的西服立領上插了一朵康乃馨，那是他剛才在樓下從獻給院長嬤嬤的一束花中摘下來的。他和陌生人打招呼的方式有些魯莽，但似乎並不惹人厭。嬤嬤們滿臉堆笑地歡迎他，全盤接受了這個陌生人和他那自信卻蹩腳的法語，以及他身上微微透露出來的男性的邪氣。他嘴裡的酒氣足以使院長嬤嬤當場昏厥(可他卻站得很穩)，但她或許也會把這看作是男人的自然習性之一吧。
“成了，諾拉!”芬頓先生說，聲音似乎沒必要那么響嗎。“我把小孩交給你了。”
他是什麼意思?一個經過培訓的保姆此刻應該正在從英國趕來的路上。諾拉是在好意地填補空檔，僅此而已。他表現得好像他們是相識多年的熟人，他甚至提議讓她直呼他的大名“博伊德”(她假裝沒聽見)。他那活躍的性情似乎在以一種單刀直入的方式，要求女性們給他一種偽裝的合作或友情。這是他的需求，不是諾拉的，在她的心底她對這個人持完全否定的態度。她來幫忙是因為她父親的要求，他認識芬頓先生，可僅此而已。芬頓先生年近三十，是一個已婚男士，一個父親，好像是個新教徒——另一個族類。
幸運的是，那個穿制服的姑娘和那個護理嬤嬤似乎都不懂英語。要不然她們或許會認為諾拉是尼爾的母親呢。她可不會做母親的。她從不讓男性靠近。哪怕她允許他們靠近，哪怕她準備好了要接納某個男性，這個人也不會是芬頓先生這樣的人——典型的盎格魯一蒙特婁人，貌似熱情洋溢，見面後會說“見到你真是太好了!”可一分鐘後就會忘記你還活在這個世界上。她對一個可以接受的情侶(意思是指可以成為她丈夫的人)該是什麼樣子的還沒有概念，可對於她要迴避的那種男子卻有各種各樣的概念。就目前來說，它幾乎涵蓋了所有類型、所有階層的男士。她母親所謂的“發生關係”對男人來說意味著黃段子，對姑娘來說意味著羞恥。它甚至在已婚夫婦身上都造成了不幸，除非是像芬頓夫婦那樣的人，他們碰巧是有錢人，知道該如何去預防意外的發生，而且沒有宗教來限制他們利用自己的知識。當失誤確實發生了的時候——也就是尼爾——他們也不會因為缺錢或沒有嬰兒室的問題而煩惱。然而他們在另一方面卻束手無策，沒有外人的幫助不會照顧嬰兒，正因如此他們把尼爾丟在了這裡，讓他在生命最初的十二周里與一幫棄兒共處一室。
諾拉一邊這樣琢磨著，一邊溫柔地撫摩孩子的背。她不知道他是否能看出她的想法。誠然，寶寶剛來到世界上就有一種察言觀色的本領，可一旦他們開始掌握語言的意義，這種本能就會消失。已故的羅莎莉舅媽向她保證過這是真理，她是四個孩子的母親。到了該把寶寶從這個臭烘烘的地方抱走的時候了，給他餵食，幫他洗澡，給他穿上新衣服，把他放在一張乾淨的床上。可這兩個男人就像是一場乏味的派對上的客人，好像腳跟黏在了地上無法動身，僅僅是為了想要保持住一份得體的社交禮儀。P1-4
