基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
夏日
離心杳杳思遲遲1，深院無人柳自垂。
日暮長廊聞燕語，輕寒微雨麥秋時2。
注釋譯文
詞句注釋
- 離心：指離開相位時的心情。杳（yǎo）杳：深暗幽遠。這裡有茫然無所適從之意。遲遲：遲緩。
- 麥秋：指初夏。因秋天是穀物成熟的季節，而初夏是麥子成熟的時節。
白話譯文
離開這裡還杳無音信，長期生活在這裡使我的思想變得呆遲。在這深院中只有楊柳和我相伴。
日暮時，聽到長廊上的喃喃燕語，一場微雨，使人覺得有幾分涼意，原來正是麥秋時。
創作背景
作品鑑賞
文學賞析
全詩的典型環境是初夏傍晚時分的深院。初夏為麥熟的時候，秋天為穀物收成的季節，因以“秋”為穀物成熟和收成，《書·盤庚》上篇云：“若農服田力穡，乃亦有秋。”“麥秋”正為麥子成熟的初夏（農曆四月）。此時此刻，輕寒微雨，燕子歸巢，喃喃之聲，聞於深院長廊。鳥鳴熱鬧，人間無語，只見楊柳低垂，不由得勾起詩人縷縷思緒。詩人寇凖詩學王維，韋應物，藻思宏逸，所成篇詠，“眾口傳寫”，王維之詩，備陳穡事，追擬《詩經·豳風》，是為農家詩。詩人學王維，故有“麥秋”之說。學韋蘇州，故多寫田園風物，語言簡淡。詩人《春日登樓懷舊》里的“野水無人渡，孤舟盡日橫”，只是把韋應物《滁州西澗》的“野渡無人舟自橫”一句擴大為一聯，而這首“離心杳杳”，似“久歸不去”之作，“深院無人柳自垂”一語，也有點化“野渡無人舟自橫”之跡。
“離心杳杳思遲遲”一句，涉及全詩視角，戀家眷鄉，韻語“麥秋”，詩人與農事力穡息息相通。“深院無人”，是詩人視線所及，全詩的筆觸是由近及遠的。既無心離去，月前思緒徐徐撲上心頭，便有下文韻致。故“思遲遲”一語，實為全詩的主題語，然後推演開去，移動視點，先寫深院，後寫長廊，最後寫廣漠和“麥秋”季節，由近及遠，一一分詠，韻致亦徐徐泄出。全詩構思自然平實，由詩人“離心”、思緒一直寫到廣袤無垠和時令，堪稱宏逸。
名家點評
現代作家傅德岷：“此首七言絕句，詩人想以景撇情，不想讓愁情肆意泛濫，可是“愁情”反而緊緊纏繞在心頭。由於詩人壓抑感、杳杳離心的感染，仿佛也帶入他的描繪之中了。
