基本介紹
創作背景,歌曲歌詞,
創作背景
該作品描繪了蘊含異能的眼鏡少女栗山未來與身為半妖的少年神原秋人相遇的故事，《境界的彼方》是京都動畫首次試水青春動作奇幻題材的作品，在這部動畫中茅原實里也將作為劇中角色名瀨美月的聲優參與出演。同時決定由她來演唱這部奇幻動畫的主題曲。
歌曲歌詞
孤獨（こどく）が頬（ほお）を濡（ぬ）らす 濡（ぬ）らすけど
〖孤獨將臉頰潤濕 縱使已潤濕〗
夜明（よあ）けの気配（けはい）が靜（しず）かに満（み）ちて
〖黎明的氣息仍靜靜地瀰漫著〗
私（わたし）を空（そら）へ招（まね）くよ
〖邀我去那天空〗
希望（きぼう）が彼方（かなた）で待（ま）ってる そうだよ行（い）くよ
〖希望在彼方等待著我 就是如此出發吧〗
*****
迷（まよ）いながらも君（きみ）を探（さが）す旅（たび）
〖縱使迷茫也要踏上尋找你的旅途〗
すれ違（ちが）う意識（いしき）手（て）が觸（ふ）れたよね
〖相互交錯的意識 也已親手觸碰到了〗
捕（つか）まえるよ しっかり
〖要緊緊地握住〗
求（もと）め合（あ）う心（こころ） それは夢（ゆめ）の證（あかし）
〖那相互索求的心 便是夢想的明證〗
互（たが）いを受（う）けとめる度（たび）に 惹（ひ）かれてく
〖每當接受彼此時 都被深深吸引〗
悲（かな）しい日（ひ）々はもういらない
〖不再需要那悲傷的日子〗
互（たが）いを受（う）けとめて 生（い）きる喜（よろこ）びに
〖接受彼此 因生命的喜悅〗
きっときっと ふたり目覚（めざ）めるよ
〖一定一定 兩人會為之醒悟〗
*****
生（う）まれた愛（あい）は優（やさ）しい羽（はね）の音（おと）
〖與生俱來的愛如輕柔的羽翼之聲〗
傷（きず）付（つ）けたくない でも離（はな）さない
〖不想傷害彼此 卻又無法分離〗
捕（つか）まえてよ 何度(なんど)も
〖無論多少次被命運俘獲〗
巡（めぐ）り合（あ）う定（さだ）め 夢（ゆめ）で時（とき）を渡（わた）れ
〖往復循環的時光 都要懷揣夢想去度過〗
痛（いた）みに引（ひ）き裂（さ）かれ 胸（むね）は君（きみ）を呼（よ）ぶ
〖我被痛苦撕裂 心中呼喚著你〗
虛（うつ）ろな日（ひ）々はもういらない
〖不再需要那空虛的日子〗
痛（いた）みに引（ひ）き裂（さ）かれ生（い）きる喜（よろこ）びを
〖我被痛苦撕裂 但生命的喜悅〗
きっときっと ふたり確（たし）かめる
〖一定一定 會被兩人所體會〗
孤獨（こどく）が頬（ほお）を濡（ぬ）らす 濡（ぬ）らすけど
〖孤獨將臉頰潤濕 縱使已潤濕〗
夜明（よあ）けの気配（けはい）が靜（しず）かに満（み）ちて
〖黎明的氣息仍靜靜地瀰漫著〗
私（わたし）を空（そら）へ招（まね）くよ
〖邀我去那天空〗
希望（きぼう）が彼方（かなた）で待（ま）ってる 待ってるはずさ
〖希望在彼方等待著我 應當正在等待著〗
*****
互（たが）いを受（う）けとめる度（たび）に 惹（ひ）かれてく
〖每當接受彼此時 都被深深吸引〗
悲（かな）しい日（ひ）々はもういらない
〖不再需要那悲傷的日子〗
互（たが）いを受（う）けとめて 生（い）きる喜（よろこ）びは
〖接受彼此 並且這生命的喜悅〗
きっときっと熱（あつ）く
〖一定一定 是令人熱愛的〗
痛（いた）みに引（ひ）き裂（さ）かれ 胸（むね）は君（きみ）を呼（よ）ぶ
〖我被痛苦撕裂 心中呼喚著你〗
虛（うつ）ろな日（ひ）々はもういらない
〖不再需要那空虛的日子〗
痛（いた）みに引（ひ）き裂（さ）かれ 生（い）きる喜（よろこ）びを
〖我被痛苦撕裂 而對這生命的喜悅〗
きっときっと熱（あつ）く
〖一定一定 會熱衷起來的〗
きっときっと ふたり手（て）に入（い）れる
〖一定一定 兩人會得到的〗
孤獨（こどく）が流（なが）れ出（だ）す頬（ほお）へと
〖孤獨流過了臉頰〗
迷（まよ）いながらも君（きみ）を見（み）つけたよ…
〖縱使迷茫 我也一定會找到你…〗
