塔古姆

塔古姆，希伯來文Targum之音譯，原意為“翻譯”。《希伯來聖經》的亞蘭文意譯本，亦稱《聖經註疏》。公元前5世紀起，巴勒斯坦通行迦勒底帝國語言——亞蘭語，至前1世紀時，普通猶太人已不懂希伯來古典語言，故在誦讀《希伯來聖經》後，須用亞蘭語解釋；起初即席翻譯，後逐漸定型而取此名。成書時期不詳。同《希伯來聖經》一樣，也分作《律法書》、《先知書》、《聖錄》三部分。古抄本共存近十種。15世紀後， 印刷出版問世。其中最早、最著名的有《昂克羅之塔古姆》與《約拿單之塔古姆》。