垂憐經

垂憐經（希臘語：Κύριε，拉丁語：Kyrie），是基督宗教用於禮儀的一首詩歌，亦是一般彌撒曲中的第1個樂章。“垂憐經”亦有譯作“憐憫頌”、“求主憐憫”等。

全曲的歌詞只有三句，其中第一句和第三句是相同，而第二句亦只是把開始的“Kyrie”改為“Christe”，歌詞的搭配正正反映基督宗教中對祈禱的態度－先向上主承認自己的過往的過失並祈求得到寬恕。

基本介紹

• 作品名稱：垂憐經
• 外文名稱：Κύριε
• 作品別名：Kyrie

背景

最早有文字記錄與《垂憐經》相近的內容，可以追溯到2世紀時希臘哲學家兼歷史學家阿里安，在他的《愛比克泰德的論證》（Discourses of Epictetus）中有提及過：“…我們祈求上主時，會請求主垂憐我們…”（《愛比克泰德的論證》II:7）。另外，在聖經的舊約及新約中也有提及類近的內容，例如詩篇、以賽亞書、馬太福音、馬可福音及路加福音等。雖然在用字上有所不同，但所含的意思卻是相同。

4世紀時，教會制定了《使徒憲典》，並將《垂憐經》確立並納入於禮儀當中，一直維持至今。最初《垂憐經》內的內容比現時的為長，直至教宗額我略一世在一次偶然的機會，聽到說希臘人做禮儀時，將《垂憐經》簡化為只講“Kyrie”和“eleison”時，覺得這樣的做法不錯，可以把詠唱的時間縮短以“放更多時間在祈禱上”，便提議先在平日的彌撒中引入簡短化的《垂憐經》，後來變成現時的模式。

演譯方式

在一般天主教彌撒中，《垂憐經》可以用頌唱的方法，或啟應方式來處理。如果是啟應方式，帶領者會先讀出第一句，會眾接著重複帶領者所讀出的內容，換而言之，每句經文啟應各讀一次，共兩次。至於頌唱形式，較常的做法是將每一句歌詞頌唱三次，每一次代表三位一體中的聖父、聖子和聖靈。在《常用歌集》中，會於每一句的結尾以羅馬數字3“iij”標示（例如上圖）。除了三次之外，亦有頌唱兩次（配合啟應模式），對於一些較大規模的音樂型作品，重複的次數亦有所不且，但大前提是儘可能配合三位一體的概念，把重複次數控制在3的倍數為最佳。

歌詞

希臘文

Κύριε ἐλέησον

Χριστὲ ἐλέησον

Κύριε ἐλέησον

拉丁文

Kyrie eleison

Christe eleison

Kyrie eleison.

英文

Lord, have mercy

Christ, have mercy

Lord, have mercy

中文（天主教版本）

上主，求你垂憐

基督，求你垂憐

上主，求你垂憐