因難見巧：名家翻譯經驗談

本書的譯筆和我譯其他文體時大異其趣。讀我譯詩的人，本身可能就是詩人，或者是個小國小者。將來在台下看這戲的，卻是大眾，至少是小眾了。我的譯文必須調整到適度的口語化，聽起來才像話。同樣的字眼，尤其是名詞，更尤其是抽象名詞，就必須譯得響亮易懂，否則台下人聽了無趣，台上人說來無光。

基本介紹

• 書名：因難見巧:名家翻譯經驗談
• 作者：黃國彬
• ISBN：750010554
• 類別：人文社科
• 出版社：中國對外翻譯出版公司
• 出版時間：1998年08月01日

圖書信息

中文名: 因難見巧:名家翻譯經驗談

作者: 黃國彬

圖書分類: 人文社科

出版社: 中國對外翻譯出版公司

書號: 750010554

發行時間: 1998年08月01日

地區: 大陸

語言: 簡體中文

目錄

主編序言

與王爾德拔河記——《不可兒戲》譯後

關於古典文學作品翻譯的省思

論等效翻譯

譯路歷程——我譯《大衛·考勃菲爾》的回憶

《大亨》和我——一本翻譯小說的故事

失敗的經驗——試談翻譯

略談我從事翻譯工作的經歷與體會

談文學作品的翻譯

以一人“譯”一國

——華茲生編譯《中國詩詞選》讀後感

叛逆·開拓·創新——序《尤利西斯》中譯本

釋“譯作”

傅雷翻譯巴爾扎克的心路歷程

以方應圓——從《神曲》漢譯說到歐洲史詩的句法