唐公判獄出自袁枚 《續子不語》，主角唐執玉，（？—1733）字益功，江南武進人。康熙四十二年進士，授浙江德清知縣。
基本介紹
- 作品名稱：唐公判獄
- 作品出處：《續子不語》
- 作者：袁枚
- 主角：唐執玉
人物簡介,原文,譯文,注釋,出處,
人物簡介
唐執玉（？—1733）字益功，江南武進人。康熙四十二年進士，授浙江德清知縣。德清盛科第，多鉅室，執玉執法無所撓。將編審，吏以例餽金，執玉卻之，而罪其吏。召縣民親勘，有田無糧者令自首，有糧無田者除之，富無隱糧，貧無賠累。行取工部主事，考選戶科給事中。五十八年，疏言：“戶部錢糧款項最易作弊，當先驅除作弊之人。乃有所謂‘缺主’者，或一人占一司，或數人共一省，占為世業，句通內外書吏，舞文弄法，當嚴行查禁。”因劾山西司缺主沈天生包攬捐馬事例，下九卿議，逮治。六十年，遷鴻臚寺卿。歷奉天府府丞、大理寺少卿。
原文
制府唐公執玉嘗勘一殺人案，獄具矣。一夜秉燭獨坐，忽微聞泣聲，似漸近窗。命小婢出視，嗷然而仆。公自啟簾，則一鬼浴血跪階下，厲聲叱之。稽顙曰：“殺我者某，縣官乃誤坐某，仇不雪，目不瞑也。”公曰：“知之矣。”鬼乃去。
翌日自提訊，眾供死者衣履與所見合，信益堅，竟如鬼言，改坐某。問官申辯百端，終以為南山可移，此案不動。其幕友疑有他故，叩公，始具言始末，亦無如之何。
一夕，幕友見曰：“鬼從何來？”曰：“自至階下。”“鬼從何去？”曰：“忽然越牆去。”幕友曰：“凡鬼有形而無質，去當奄然而隱，不當越牆。”因即越牆處尋視，雖甃瓦不裂，而新雨之後，數重屋上皆隱隱有泥跡，直至外垣而下。指以示公曰：“此必囚賄捷盜所為也。”公沉思恍然，仍從原讞，諱其事，亦不復深求。
譯文
制府唐執玉執法公正，曾經審問一個殺人案，案件已經定案了。（唐執玉）一天夜裡拿著燈燭單獨坐著，忽然聽見輕微的哭泣聲，好像漸漸臨近窗戶。（唐執玉）命令小女僕出去查看，（小女僕）哭喊著暈倒了。
唐執玉自己打開窗簾，就是一個鬼全身是血跪在台階下。（唐執玉）大聲呵斥他，（那鬼）叩頭說：“殺我的人是某個人，縣官卻誤判另一個人坐牢，仇恨不能洗清，（我）不能瞑目呀。”唐公說：“知道這事了。”鬼於是離開。
（唐執玉）第二天自己提起（此案）審問。眾人提供的死者的衣服鞋子和所看見的符合，（唐執玉）更加堅信，竟然按照鬼的話，改讓那人坐牢。問官百般地申辯，（唐執玉）最終認為即使南山可以移動，但此案不能更改。他的幕友懷疑有其他的原因，詢問唐公，（唐公）才陳述事情的起因結果，也沒有別的辦法。
一天晚上，幕友請求見（唐公），說：“鬼從哪裡來？”（唐公）回答說：“自己到台階下面。”“鬼從哪裡離開？”（唐公）所：“忽然越過牆離開。”
幕友所：“凡是鬼有形狀卻沒有實質，離開應當突然隱去，不應該越過牆。”（唐公）於是馬上到翻牆的地方察看，雖然磚瓦沒有裂開，但剛下雨之後，幾座房頂人都隱約有泥跡，直到外圍牆下。（幕友）指著泥跡給唐公看說：“這一定是囚徒賄賂身手敏捷的強盜所乾的。”唐公沉思一下子明白了，仍然按照原來所定的罪，隱諱這件事，也不再追究。
注釋
① 制府：府一級的最高審判官。
② 獄：案件。
③ 稽顙：稽，合，引申為叩。顙，前額。稽顙，叩頭，用頭碰地。
④ 履：鞋。
⑤ 甃瓦：磚瓦。
⑥ 垣：圍牆。
⑦ 讞：原來所定的罪。
出處
袁枚 《續子不語》
