“和其光，同其塵”，語出《老子·第五篇道章 [王弼本四章]》、《第十九篇德章 [王弼本五十六章]》，後來變為成語“和光同塵”，王弼註：“無所特顯，則物無所偏爭也；無所特賤，則物無所偏恥也。”沒有特別推崇的，物（生命體）的競爭就可以避免偏向；沒有特別輕賤的，物的厭棄就可以避免偏向。從王弼注的這層意思，後世對“和光同塵”的解釋，引申出“與世浮沉，隨波逐流而不立異”（《辭源》）的意思。對“和其光，同其塵”的通常的譯解是，“涵蓄著光耀，混同著詬塵”（任繼愈《老子新解》），“含斂光耀，混同塵世”（陳鼓應《老子今注今譯》）。
基本介紹
- 中文名：和其光
- 詞目：和其光，同其塵
- 釋義：和合它們的光彩
- 出自：老子·第五篇道章 [王弼本四章]
詞語出處,詞語翻譯,
詞語出處
和合它們的光彩，也共同吸納它們帶來的塵埃。
[1]
詞語翻譯
沈善增《還吾老子》：和合它們的光彩，也共同吸納它們帶來的塵埃。
沈善增《孔子原來這么說》附錄《“和其光，同其塵”新解》： “和其光”，就是在發展方面、在創造性方面，要“和”，要在發揚個性，維護多樣性、豐富性的基礎上積極融和；“同其塵”，就是在保持相對穩定方面、在基本原則方面，要“同”，要一律平等、一樣嚴格地遵守規則。
“新解”是在沈善增讀了《禮記·樂記》以後修改的
