周曄(北京市東城區特殊教育學校校長)

周曄，全國政協委員，北京市東城區特殊教育學校校長，十九大報告手語翻譯。 2019年1月，當選“2018北京榜樣”。

基本介紹

• 中文名：周曄
• 外文名：Ye Zhou
• 國籍：中國
• 職業：教職人員
• 主要成就：全國政協委員
  十八大、十九大報告手語翻譯
• 性別：女
• 現任職務：北京市東城區特殊教育學校校長

人物事跡

早期經歷

周曄做“特殊教育”這一行，始於1983年，她加入的是北京市第一聾人學校，也是她所在學校的前身。當時她19歲。她剛去的時候是語文老師，教書的時候口手並用。就這樣，周曄在學校里一待就是34年。

1995年，中殘聯和央視合作開設手語翻譯欄目，她被老校長推薦試鏡，當時就被選中了。她和主播賀紅梅合作，出現於《本周》欄目里。經過逐年改版，這個欄目就是如今的央視節目《共同關注》。她和學校的六位老師承包了手語翻譯的工作，每人每周直播一小時。

翻譯十八大

2012年全國兩會，中央電視台首次引入手語直播，周曄成為第一位手語直播翻譯。此後的十八大她再次擔任這一重任。

翻譯十九大

在黨的十九大開幕會上，電視直播螢幕左下角的手語翻譯，緊跟習近平同志作報告的語速，三個多小時中，雙手不停地變換了25000餘個動作，將報告內容實時傳遞給聽障人士。

十九大手語翻譯周曄（中）現場教學手語“謝謝你”

周曄“紅”了，把三個多小時的報告內容即時翻譯成手語，她創下了國內媒體直播手語翻譯時間的最長紀錄。其實，周曄並不是手語翻譯“新面孔”，全國兩會、黨的十八大……在我國很多重大場合的手語翻譯直播現場，都能看到她的身影。儘管有著豐富的直播經驗，但這次紀錄，還是出乎周曄的意料。54歲的周曄之前的翻譯直播工作從來沒有超過兩個小時，這一次她完全沒想到自己能堅持這么長時間。

2017年10月17日，周曄來到中央電視台進行手語翻譯的試機調試，工作人員告訴她，直播時間要三個小時左右。周曄坦言，此次翻譯工作是對自己腦力和體力的雙重考驗，除了要一字不差地進行手語翻譯之外，還必須始終保持挺拔的姿勢，但“既然接受了任務，就必須勇往直前”。

2017年10月18日，周曄一大早就趕到中央電視台，“就吃了一個雞蛋和一塊麵包，不敢吃其他的食物，怕突然壞肚子，也不敢多喝水。”上午8點零5分，周曄第一次看到了報告文稿的部分內容，此時距離進入直播間僅剩不到50分鐘。“我只提前看了約五分之一的內容，剩下的全靠現場‘同聲傳譯’。”

手語翻譯現場直播時，在周曄的對面是一台放映大會畫面的電視。“你們在電視上看到什麼，我當時就看到了什麼。沒有稿件提詞器，全靠看著這台電視和聽著耳機里傳來的總書記的聲音，我來同步進行手語翻譯。”除了打手勢，她還要進行跟讀，因為一些聽障人士要通過唇語來理解語言。“我必須準確完整全面地用手語翻譯表達，讓更多聽障人士第一時間‘聽’到黨的聲音。”周曄說。

2017年10月24日，黨的十九大勝利閉幕。離開直播間，回歸校園，周曄仍然是一名特教教師。她用“零基礎”形容自己剛工作時的狀態，手語也是工作後才開始學習的，但從那時起，她就和聽障人士教育工作結下了不解之緣。

獎項榮譽

最長直播記錄

十九大開幕式上的直播手語翻譯

十九大開幕式的那次直播用時三個半小時，比她之前手語翻譯十八大報告的2小時10分鐘多了一個多小時，也創下了國內媒體直播手語翻譯時間的最長記錄。

2019年1月，當選“2018北京榜樣”。