《周易譯註》是由中華書局出版的中國古典名著譯註叢書系列圖書，周振甫譯註。該書系統闡釋了《周易》的版本流傳、卦爻構成、卜筮方法及卦象來歷，完整收錄六十四卦原文並附白話譯文與注釋。書中包含《繫辭傳》《說卦傳》等易傳內容的解讀，結合傳統象數學說與近現代研究成果，是兼具學術性與普及性的經典譯註本。該著作自1991年首版後多次再版，2019年精裝版收錄了詳細的注釋和通俗譯文。
基本介紹
- 作者：周振甫
- 出版社：中華書局
- 出版時間：2019年
- ISBN：978-7-101-13781-1
- 裝幀：精裝
- 定價：52元
內容結構,作者背景,版本沿革,學術價值,
內容結構
全書分為前言與譯註主體部分：
- 前言系統論述《周易》釋名、卦爻來源、象數理論體系，辨析《周易》與《易傳》的關係
- 譯註本體包含：
- 上經三十卦（乾卦至離卦）
- 下經三十四卦（鹹卦至未濟卦）
- 附《繫辭傳》《說卦傳》《序卦傳》《雜卦傳》全文譯註每卦均設有原文對照，注釋融合鄭玄、王弼等歷代註疏，如釋"潛龍勿用"聯繫星象學解釋為秋分龍星隱沒。
作者背景
周振甫（1911-2000）系浙江平湖人，古典文獻學專家：
- 1931年就讀於無錫國學專修學校，師從錢基博
- 曾任中華書局編審，參與《二十四史》《魯迅全集》校注
- 譯註代表作包括《文心雕龍今譯》《周易譯註》等
- 1987年獲中國出版界最高榮譽'韜奮出版獎'
版本沿革
該書作為中華書局"中國古典名著譯註叢書"系列作品：
- 2013年第二版：屬"中國古典名著譯註叢書"，平裝32開
- 2013年修訂版：調整版式為32開本，完善易傳部分註解
- 2019年精裝版：採用16開本膠版紙印刷，新增對帛書《周易》等出土文獻的考釋，全本達390頁同期出版的平裝本（ISBN 978-7-101-09009-3）保持原注釋體例，定價29元。
學術價值
該書被學界評價為：
- 注釋簡練精當，既保留傳統的卦變、互體解經方法，又吸收近人新見解
- 白話譯文採用直譯與意譯結合，如將"元亨利貞"譯為"大通順，占問有利"
- 被北京大學、復旦大學等高校列為易學入門推薦書目
- 黑格爾關於《周易》"代表中國抽象思維頂峰"的評價被引作文化定位依據
