眼淚被比作洪水,嘆息被比作風暴。這是充滿玄學特色的比喻。洪水與風暴都是天體變化的現象,為第三節另一天體的比喻做了鋪墊:“地震帶來恐懼和災禍,/人們談論它的含義和危害,/天體的震動雖然大得多,/對人類卻沒有絲毫的傷害。”這一節中有兩種天體現象,一種是天震(trepidation of the spheres天體的震動),一種是地震(moving of the earth地球的震動)。地震是天體現象,同時也是宗教中神秘的東西。據說,上帝對人類不滿,曾泄洪水給人類以最嚴厲的懲罰,上帝還實施其他懲罰,地震是其中之一。地球之所以震動是因為上帝震怒而引起的地球的顫抖,給人類帶來災難與恐懼。詩人暗示,世俗戀人的離別就像這種地震,引起戀人的恐慌、悲傷與不安。詩人還暗示,他和他所愛的人之間的分別像天震,是神秘而和諧的。關於天震,胡家巒教授在《英語詩歌精品》一書中有一段非常精闢的註解:“根據托勒密天文學,宇宙呈圓形,中心是地球,地球外圍有九重天,由近及遠的順序是月球、水星天、金星天、太陽天、木星天、土星天、恆星天、水晶天。第九重天的運動牽引著裡面各重天,從而產生天體的震動。但這震動是自然的,和諧的,覺察不到的,也是對人類毫無傷害的。”詩人和他愛人的分別就像這種天體的震動,可能會相距遙遠,卻不造成傷害,與世俗戀人的愛有很大的差別。第四節講述世俗戀人的情況:“世俗的戀人之愛/(它的本質是肉感)不允許/離別,因為離別意味著破壞/凡俗之愛的基本根據。”“世俗”指原文所說的“月下的”,即地球上的。這裡的愛是基於感官的,而非精神的,因此是不能容忍分離的,因為分別就使戀人失去感官的接觸。那么詩人和他所愛的人之間的愛是一種什麼樣的愛呢?他們之間的愛是經過冶煉提純的愛情(第五節):“但我們經過提煉的愛情,/它是什麼連我們自己也一無所知,/我們既然彼此信賴,心心相印,/對眼、唇、手就漠然視之。”詩人在這裡使用了一個鍊金術的意象。這個意象用得極為貼切。胡家巒教授指出這個意象暗示了他們的愛情不同於世俗愛情的精神化過程:如同鍊金術士從污濁的泥土中提煉出不含雜質的純金,精神情侶也從卑賤的肉慾中淨化出純潔無瑕的愛情(《英語詩歌精品》)。他們的愛是屬於心靈的,是可以擺脫世俗之身的感官接觸的,是完美的精神之愛,自己也弄不清楚,很神秘,是難以用常人的思維加以分析的。 他們的靈魂已經合二為一,不可分離,空間的分離被精神的不可分離這種性質所淹沒,對他們而言,空間的分離只不過是他們靈魂世界的擴大(第六節):“我們倆的靈魂溶成了一片,/儘管我走了,卻不會破裂,/這種分離不過是一種延展,/像黃金打成了輕柔無形的薄頁。”這裡有個黃金意象,實際上是上一節鍊金術意象的繼續。提煉成金是第一步,錘鍛成“輕柔無形的薄頁”是第二步,證明這黃金般的愛情使他們精神融合(interassured of the mind),即使是沒有肉體的結合也能持久。這種愛是至善至美的。
《告別詞:莫悲傷》
《告別詞:莫悲傷》
《告別詞:莫悲傷》
《告別詞:莫悲傷》