吹替

吹替是一個日語辭彙，一般翻譯為譯製配音（日語：吹替え、吹き替え（ふきかえ，Fukikae）），指將國外的電影重新配音，以方便本國人視聽。“吹替”不同於“配音”。

基本介紹

• 中文名：吹替
• 外文名：ふきかえ
• 作用：將國外的電影重新配音
• 來源國家：日本

基本簡介

吹替是一個日語辭彙，日語表示為ふきかえ，指將國外的電影重新配音，以方便本國人視聽。源自於日語的“吹替え【ふきかえ】”。

日文詞典解釋

ふきかえ　―かへ 0 【吹(き)替え】

(1)貨幣などを鋳なおすこと。改鋳。 

(2)外國映畫の台詞(せりふ)を、自國語に錄音しなおす（吹き込む）こと。

(3)映畫で、一般の俳優に代わって危険な場面などの代役をする俳優。替え玉。スタンド-イン。

(4)芝居で、早替わりや一人二役を円滑に進めるため、他の役者がその身代わりとなって同じ扮裝で出ること。また、その役者。

(5)歌舞伎の小道具の一。役者の身代わりをつとめさせる人形。多く籠(かご)細工に衣裳をつけたもの。

【資料出自】三省堂提供「大辭林 第二版」より