吳宮詞(毛先舒詩作)

《吳宮詞》是明末清初詩人毛先舒創作的一首七言絕句。此詩詠西施，是以吳王醉後為背景來寫的，前兩句寫歡宴過後夜月淒迷，照在西施身旁沉醉如泥的吳王身上的情景；後兩句寫西施到雖深受吳王寵愛之恩，但她更明白越國對自己更有“深恩”，所以只能辜負吳王。全詩辭意俱新，構思新穎。

基本介紹

• 作品名稱：吳宮詞
• 創作年代：清代
• 作品體裁：七言絕句
• 作者：毛先舒
• 作品出處：《全清詩》

作品原文

吳宮詞¹

蘇台月冷夜烏棲²，飲罷吳王醉似泥。

別有深恩酬不得³，向君歌舞背君啼⁴。

注釋譯文

詞句注釋

1.吳宮：指春秋吳國王宮。

2.蘇台：即姑蘇台，吳王闔閭始建，吳王夫差增築，故址在今江蘇蘇州姑蘇山上。《述異記》：“台橫廣五里，三年乃成。”傳說台上有春宵宮，夫差在此宮中與妃徹夜飲酒作樂。烏棲：出自李白《烏棲曲》，詩有“姑蘇台上烏棲時，吳王宮裡醉西施”句。

3.別有深恩：指西施為越復仇。別有，另有。酬不得：無法酬報。

4.向君：面對著君王。

白話譯文

月照著蘇台夜烏已棲定，酒宴後吳王醉得人事不省。

對故國的恩情尚未報答，在君王面前歌舞背後卻暗自傷情。

創作背景

此詩乃作者詠西施而作，具體創作時間不詳，應為入清後。《吳越春秋》《越絕書》等有載，范蠡輔佐越王勾踐報吳國之仇，以薴蘿山美女西施獻與昊王夫差。夫差寵幸西施，荒於國政，越王勾踐得乘隙滅昊。吳亡之後，范蠡攜西施泛五湖而去。約清初年間，作為明朝遺民毛先舒過吳王宮而念其事，有此作。

作品鑑賞

文學賞析

這首《吳宮詞》的開篇，稍稍更易李白《烏棲曲》詩句而別出新意。李詩寫吳王夫差寵西施，陶醉於醇酒婦人之中，終致國破身亡，意在諷唐玄宗寵楊妃事，重點寫吳王。毛詩的主人公是西施，寫西施報吳振越的內心矛盾。作意不同，起筆的色彩氛圍便大異其趣。讀李詩前兩句，仿佛見姑蘇台中，暮色漸起，燈紅酒熱，一派溫柔綺靡。毛詩用了“月冷”二字，便覺得歡宴已過，絲竹沉寂，唯有夜月淒迷，照在西施身旁沉醉如泥的吳王身上。這樣的環境氣氛，醞釀出西施許多心事。如此起筆，便為後兩句詩的主旋律的出現敷上了遙夜岑岑、幽思悄悄的神秘色彩，給主人公紛繁雜沓的心理活動作好了鋪墊古人論詩，有“襲辭”“襲意”之說。毛先舒如此開篇，與李詩辭同而氣象不同。後面兩句，更是辭意俱新，閃現出嶄新的思想光輝。

西施自越入吳，是奉有越國的特殊使命的越人想用西施的美艷柔媚，迷惑夫差，隳其心志，亂其朝政。西施對這一特殊使命，起初她是樂於接受的。但一旦到了吳國，夫差對她百般愛幸，居姑蘇之台，擅專房之寵，還為她建“館娃宮”，作“響臊廊”，修“消夏灣”給她避暑，築“魚城”“鴨城”以滿足她的口腹之好。幾年的朝夕相處，愛不衰，西施感到吳王對於她的情意已超乎一般的淫樂之上，對此她不能毫不動心。眼前看著這位被她迷惑、愚弄得一醉如泥的吳王，她不能不感到幾分憐惜，幾分內疚。何況，當年越國破吳，殺傷吳王闔閭致死；現在夫差報父仇，破越國，卻並未誅殺越王勾踐。雖羈辱於石室，最終還是釋放他回到越國。這位吳王夫差的為人，在愚昧荒淫中究竟還有幾分寬厚。在這月冷烏棲的晚上，西施想到自己既不能負越國的重命，又難忘吳王的深恩她的內心是十分矛盾痛苦的，因此，宴中“向君歌舞”，宴後則不能不“背君啼”。

西施身不由己地捲入了當時的政治鬥爭和諸侯矛盾之中，作了犧牲。唐人詠西施的詩不少，千百年來，人們把西施看作一件報仇復國的秘密武器，忘記了她是有血有肉、有豐富感情的女人。到清代，是毛先舒的此詩，最先把西施當作普通、善良的少女來看待，承認她有被人愛也能愛人的權利，理解她承受的理性與感情矛盾衝突的痛苦；懂得愛火可以融化仇恨。又過了將近一百年，袁枚寫的《西施》承此一意而手法上更創新意：“妾自承恩人報怨，捧心常覺不分明。”袁枚用“西子捧心”這一形象寫西施的矛盾痛苦，比毛先舒“向君歌舞背君啼”更切合西施的典型形象。但這種識見畢竟比毛先舒晚了一百年。是毛先舒，最先承認了這個少女的感情權利，宣告了人性的萌動與覺醒。這就是前面說的“辭意俱新”。

名家點評

清代詩人王士禛《漁洋詩話》：“余喜毛稚黃西施絕句雲，‘別有深恩酬不得，對君歌舞背君啼’，此意未經前人道過。”

中國作家協會會員呂樹坤：這是一首懷古詩。吳王寵西施而亡國是歷史上一個著名的事件，歷來詠其事的詩人並不少，各有不同的選材角度這首詩以吳王醉後為背景，寫西施的報越之情，以她的啼為中心點，前承吳王的醉，而且似，以見其勸酒之深。後殿以背君啼為特寫鏡頭，以見其眷懷祖國之情。一向一背，兩情不同的心則一，而用一個“啼”字全都表現出來了。（《清詩三百首譯析》）

莆田學院文化與傳播學院教授張憲章：詠古以抒懷，是中國古代詩歌的傳統。作為創作主體的詩人，他們不同的經歷、處境、感情、氣質，決定了他們對同一歷史事件、歷史人物，往往有不同的視角、不同的衡量尺度、不同的褒貶和愛懵。本詩作者生於明末亂世，不無亡國之痛；又在清初度過了大半生，自然也感受到了康熙時代的繁榮和強盛。他對西施矛盾心理的認識和刻畫，也許正是自己複雜心態的反映吧！（《歷代絕句精華鑑賞辭典》）

作者簡介

毛先舒（1620—1688年），字稚黃。一名暌，字馳黃，錢塘（今浙江杭州市）人。明末秀才。入清後，絕意仕進，是“西泠十子”之一。詩兼學唐宋。有《思古堂集》。