《君子女》是由盧池珠口述、何裕建譯註，何躍娟女書書寫的文化研究著作，2014年由民族出版社出版。全書分為兩個部分：前83篇以江永女書歌形式記載盧池珠從孩童到晚年的個人經歷，後95篇收錄湖南江永地區經典女書歌謠，扉頁包含女書文字題寫的贈語。作為首部當代女書自傳體作品，該書系統呈現了女書文化中"君子女"的精神象徵——既指精通女書創作的女性群體，也代表江永女性獨立堅韌的文化品格。該書由盧池珠口述、何裕建譯註、何躍娟女書書寫，分為兩部分內容：上半部分為女書傳人盧池珠的自述生平，下半部分為經典女書作品及女書歌。書中女書原件被中國婦女兒童博物館、中國科學院、美國華盛頓美利堅大學等機構收藏，並衍生出文創產品與數字藏品。
基本介紹
- 作者：盧池珠、何裕建等
- 出版社：民族出版社
- 出版時間：2014年10月
- ISBN：9787105134656
- 定價：98.00元
- 資源類型：中文文獻圖書
創作背景,內容構成,學術價值,文化傳播,版本信息,
創作背景
盧池珠（1932年12月生）出生於湖南永州瑤族聚居區，母語為江永女書方言，是當地知名山歌傳承人。2001至2004年旅美期間，她系統整理個人經歷並形成口述資料。譯者何裕建（1963年4月生）作為中國科學院大學教授，聯合女書傳承人何躍娟（師從國家級非遺傳承人何靜華）完成文本譯介，其中何躍娟負責女書文字書寫與民俗內容考據。該書由盧池珠口述、何裕建譯註、何躍娟女書書寫，分為兩部分內容：上半部分為女書傳人盧池珠的自述生平，下半部分為經典女書作品及女書歌。
內容構成
自傳體敘事：前83篇採用七言詩體女書歌形式，記述盧池珠親歷的婚嫁習俗、生產勞作等場景，包括鬥牛節、坐歌堂等江永女性專屬民俗活動。文本保留女書假借表音的文字特性，採用長菱形筆劃結構書寫。該書由盧池珠口述、何裕建譯註、何躍娟女書書寫，分為兩部分內容：上半部分為女書傳人盧池珠的自述生平，下半部分為經典女書作品及女書歌。
經典作品輯錄：後95篇收錄當地流傳的女書歌謠，涵蓋婚嫁哭唱、姊妹結交、節慶祭祀等主題，附有何裕建的漢字譯註。扉頁特別收錄女書書寫的贈語，採用傳統巾帕文字布局格式。
學術價值
該書作為女書文字研究的重要標本，被中國科學院大學圖書館列為館藏文獻（索書號：I277.264.4/1），其原件入藏中國婦女兒童博物館、中國科學院、美國華盛頓美利堅大學等機構。文本中女書方言的語音記錄、文字假借規則為語言學提供第一手資料，自傳部分更是研究20世紀江永女性生活的社會史材料。
文化傳播
何躍娟以該書為基礎開展系列推廣：2018年創建'女書·意象'藝術館，陳列書籍創作手稿；2022年推出'君子女'絲巾等文創產品，將女書文字與蘇繡工藝結合；同年發行NFT數字藏品，實現文化遺產的數位化保存。上海外國語大學世界語言博物館於2021年將本書納入常設展品。
版本信息
首版印刷採用仿古線裝設計，封面使用江永傳統藍印花布紋樣，內文採用手工宣紙雙色印刷（女書原文硃砂紅、漢字譯註墨黑色）。2014年10月第1版共發行1500冊，定價98元。
