名利場：選評

《名利場：選評》是2004年中國對外翻譯出版公司出版的圖書，作者是薩克雷。

基本介紹

• 書名：名師評議叢書
• 頁數：116頁
• 出版社：中國對外翻譯出版公司
• 裝幀：平裝

圖書信息

出版社: 中國對外翻譯出版公司; 第1版 (2004年1月1日)

外文書名: Vanity Fair

叢書名: 名師評議叢書

平裝: 116頁

正文語種: 簡體中文

開本: 32

ISBN: 7500111819

條形碼: 9787500111818

尺寸: 19.6 x 13.8 x 1 cm

重量: 159 g

作者簡介

作者：（英國）薩克雷（Thackeray William Makepeace） 譯者：楊必 編者：思果

內容簡介

本書對英文名著《名利場》的片斷進行中文翻譯，並由著名翻譯理論家進行點評，闡釋翻譯的技巧與經驗。

媒體評論

出版說明

在如今的信息社會中，英語實際上已經成了國際通用語言。英語，也是電腦的通用語言。

英語辭彙量，在美國更是衡量一個大學生將來是否會有所作為的一個重要標準。

英語，對中國的經濟發展來說，對中國青年來說，更是具有不言而喻的重要意義。

學英語，固然要聽說讀寫樣樣精通；但聽說讀寫只涉及一種語言，還不是真正的跨語言交

際。跨語言交際，必然涉及“翻譯”。

翻譯，人人可以做，但不一定都做得好。這就像我們說漢語的人，不一定都會寫文章；寫

了，也不一定都寫得好。翻譯，除了深通所涉及的兩種語言，除了具備一定的翻譯理論知識外

，最主要的是實練。實練，若不用心，也很難長進；勤練精思，才會不斷提高。精思，既指自

己翻譯時用心琢磨，當然也要細心研習優秀譯作。

“名師評譯叢書”正是深切體會廣大英語學習者的苦衷而特意策劃、編輯的一套叢書。本

叢書選取英文名著的精湛中文譯文，由海外著名翻譯家兼翻譯研究家思果先生加以點評，分析

譯文得失，旨在：

(1)幫助學習、從事翻譯的人士進一步提高英漢翻譯技能；

(2)供學習英語的大學生，甚至是高中生用作英漢翻譯練習材料，實現“一步到位”；

(3)供英語教師用作教材。

中國對外翻譯出版公司

目錄

罕見的佳譯

——評楊必譯的《名利場》——總論

記楊必

Before the Curtain

開幕以前的幾句話

Chapter 1

第一章

Chapter 34

第三十四章

結論

附錄