今譯
只是近黃昏。漢語拼音：zhǐ shì jìn huáng hūn
譯文：
可惜黃昏已經接近尾聲。翻譯： buried by thecomingnight。
基本介紹
- 作品名稱：《登樂遊原》
- 創作年代：唐代
- 文學體裁：絕句
- 作者：李商隱
全詩,評論,注釋,譯文,賞析,
全詩
《登樂遊原》作者
唐代 李商隱
向晚意不適， 驅車登古原。
夕陽無限好， 只是近黃昏。
評論
這首詩的後兩句富有哲理，寫出了事物雖好，但總有凋零的一天。
注釋
1.樂遊原：在長安城南，地勢較高。《長安志》："昇平坊東北隅，漢樂游廟。"注云："漢宣帝所立，因樂游苑為名。在曲江北面高原上，余址尚有。……其地居京城之最高，四望寬敞。京城之內，俯視指掌。 2.意不適：心情不舒暢。 3.古原：即樂遊原，是長安附近的名勝，在今陝西省長安以南八里的地方。 4.近：維持不了多久時間了。
譯文
傍晚時分，心情不快，駕車登上古時的樂游廟。只見夕陽放射出迷人的餘暉，夕陽是多么的好，然而這一切美景將轉瞬即逝，不久會被那夜幕所籠罩。
賞析
這是一首登高望遠，即景抒情的詩。首三句寫驅車登古原的原因：是“向晚意不適”。後二句寫登上古原觸景生情，精神上得到一種享受和滿足。“夕陽無限好，只是近黃昏”二句，從古至今人們多認為意思是:“晚景雖好，可惜不能久留。”今人周汝昌認為：“只是”二句，“正是詩人的一腔熱愛生活，執著人間，堅持理想而心光不滅的一種深情苦志。”這種看法，雖有新意，卻不合詩人的身世，也不合詩人當時的情緒。夕陽無限好，只是近黃昏。 唐·李商隱《登樂遊原》 [今譯] 西下的太陽無限美好，只是再美好，也已接近黃昏時刻。 [賞析] 兩句為千古名句。傍晚時分，詩人鬱鬱不樂地登上長安的樂遊原，只見一輪紅日西斜，顯得無限美麗，於是情不自禁地唱出了：“夕陽無限好，只是近黃昏。”意謂夕陽縱好，可惜也維持不了多少時間。其中寓有詩人多少既讚賞而又惋惜的感情！清人紀昀評曰：“百感茫茫，一時交集，謂之悲身世可，謂之憂時事亦可。”（見沈厚塽《李義山詩集輯評》）此評很有道理，時至晚唐，中興無望，詩人處於這樣的時代，能不慨然興嘆！ [原作] 向晚意不適，驅車登古原。夕陽無限好，只是近黃昏。現在指老年人的生活.正解: 作者為什麼驅車登古原呢？正是因為向晚意不適，因為心情鬱悶，才出去排解。看到夕陽下的美景 不禁豁然開朗，正是因為現在是黃昏時分，所以才有此美麗景色。感慨之下鬱悶之氣才被排解掉，所以作者才有此一詩流傳。作者想表達的是一種樂觀積極的態度，而不是消極的心態。
