句章野人

句章之野人，翳①其藩②以草，聞唶唶③之聲，發之而得雉④，則又翳之，冀⑧其重獲也。明日往聆焉，唶唶之聲如初，發之而得蛇，傷其手以斃⑤。

郁離子曰：“是事之小，而可以為大戒者也。天下有非望之福，亦有非望之禍。小人不知禍福之相倚伏也，則僥倖⑥以為常。是故失意之事恒生，於其所得意，惟其見利而不見害，知存而不知亡也。”

基本介紹

• 中文名：句章野人
• 作者：劉基
• 類型：文言文
• 寓意：人的認識必須與時俱進

作者簡介

古代劉基（1311年7月1日－1375年4月16日），字伯溫，謚曰文成，漢族，溫州文成縣南田人（舊屬青田縣）。故時人稱他劉青田，明洪武三年封誠意伯，人們又稱他劉誠意。武宗正德九年被追贈太師，諡文成，後人又稱他劉文成、文成公。元末明初軍事家、政治家及詩人，通經史、曉天文、精兵法。他以輔佐朱元璋完成帝業、開創明朝並盡力保持國家的安定，因而馳名天下，被後人比作為諸葛武侯。朱元璋多次稱劉基為：“吾之子房也。”在文學史上，劉基與宋濂、高啟並稱“明初詩文三大家”。也有同名人物：現代畫家劉基

原文

句章之野人，翳①其藩②以草，聞唶唶③之聲，發之而得雉④，則又翳之，冀⑧其重獲也。明日往聆焉，唶唶之聲如初，發之而得蛇，傷其手以斃⑤。

郁離子曰：“是事之小，而可以為大戒者也。天下有非望之福，亦有非望之禍。小人不知禍福之相倚伏也，則僥倖⑥以為常。是故失意之事恒生，於其所得意，惟其見利而不見害，知存而不知亡也。”

注釋

① 句（gōu）章野人：句章，古縣名，在今浙江餘姚東南。野人，舊時對從事農業生產的平民的賤稱，即農夫。

② 翳（yi）：遮蔽。

③ 藩（fān）：竹匾一類的器具，可以用來誘捕鳥類。

④ 唶唶（jiè jiè）：象聲詞，鳥鳴聲。

⑤ 雉（zhi）：野山雞。

⑥ 斃（bi）：死。

⑦ 僥倖：由於偶然的原因而得到成功或免去災害.

⑧ 冀：希望。

⑨ 是：這。

譯文

句章有一個農夫，用草遮擋著他的籬笆。一天，他聽到草里發出唶唶叫聲，便扒開那草，居然得到一隻山雞，他喜出望外，就又用草遮擋起籬笆，希望能再從那裡獲得。第二天他去那裡細聽，覺得裡面又出現先前那樣的唶唶聲，打開草一看，卻抓到一條毒蛇，他的手被蛇咬傷，接著就中毒而死去了。郁離子說：“這件事雖小，但可以作為人們的重要警戒。天下有意外的福分，也有意外的災禍。小人不知道禍福是互相倚伏的啊，就把偶爾的僥倖當作是常事。”

閱讀指南

有個故事說：楚國人要去偷襲宋國，派人先在澭水裡設立標記。澭水突然上漲，楚國人不知道，還是順著原來的標記在夜間渡水，結果被淹死的有一千多人。

事情總是在不斷的發展變化著的，所以人的認識也必須與時俱進。

下面的這篇文章就告訴我們：得意之事不可再做，得便宜處不可再往。如果因僥倖得利，被小利所迷惑，只見其利而不知其害，最終將會因福得禍，悔之晚矣！