古異記

《古異記》，唐代中國傳奇小說集。一名《古異記》(《郡齋讀書志》)。撰者唐代薛用弱。字中勝。河東(今山西永濟西)人。生卒年不詳。長慶間任光州即弋陽郡刺史﹐一說大和中自儀曹郎出守弋陽。曾為人引作典故﹐或編成戲曲小說。

基本介紹

• 書名：古異記
• 作者：薛用弱
• 類別：唐代中國傳奇小說集
• 時代：唐代

譯文

狄仁傑愛好醫術，特別擅長針灸。顯慶年間(他)應皇帝徵召入關，路上經過華州街市北面時，看到很多人在圍觀。

狄仁傑拉住馬遠遠望去，看到一塊高大的牌子，上面寫著八個大字：能療此兒，酬絹千匹。狄仁傑(下了車，)走上前去觀看。原來是個富家的孩子，年紀約十四五歲，躺在招牌下面。孩子的鼻子下面生了個腫瘤，拳頭那么大，根部連著鼻子，像筷子那么細。要是摸摸它，就感到刺骨的疼痛。(因為腫瘤大，)兩隻眼睛也被往下拉，兩眼翻自白。孩子的病情十分危急，氣息奄奄。狄仁傑看了很心痛，於是說：“我能給他治療。”孩子的父母及親屬(立即)叩頭請求他醫治，並叫人拉來車子，把一千匹絹放在狄仁傑旁邊。狄仁傑叫人把孩子扶起來，用針在他的腦後扎進去一寸左右，便問孩子：“你的瘤子上有感覺嗎?”病孩點點頭。狄仁傑馬上把針拔出來，剎那間腫瘤競從鼻上掉落下來，兩眼也頓時恢復了正常，病痛全部消失。

孩子的父母及親戚邊哭邊磕頭，一定要把一千匹絹送給狄仁傑。狄仁傑笑著說：“我是可憐你兒子性命危在旦夕。這是急病人之急，為病人解除痛苦罷了，我不是靠行醫吃飯的。”狄仁傑逕自離開了。

具體翻譯

狄梁公(狄仁傑曾被封為梁國公)性閒(通“嫻”，熟習)醫藥，尤妙(擅長)針術。顯慶中(顯慶年間。顯慶是唐高宗年號)，應制(奉皇帝詔令)入關(指要進入關中長安)，路由(路上經過)華州，癏闠(huán huì，街市。此指華州府的街市)之北，稠人廣眾聚觀如堵(牆)。

狄梁公引轡(拉著馬韁繩。轡，pèi)遙望，有巨牌大字云：能療此兒，酬(答謝)絹千匹。即就(走上前去)觀之，有富室兒，年可(約)十四五，臥牌下。鼻端生贅(zhuì，腫瘤)，大如拳石，根蒂(底)綴(連著)鼻，才如(就像)食箸(吃飯用的筷子)。或(如果)觸之，酸痛刺骨。於是兩眼為(被)贅所縋(zhuì，牽連)，目睛翻白，痛楚(痛苦)危亟(急)，頃刻將絕(死)。惻然久之(惻，傷心)，乃曰：“吾能為(治)也。”其父母洎(jì及)親屬，叩顙(磕頭。顙，sǎng)祈請，即輦(niǎn，車子)千絹置(放)於坐側。公因(於是)令(使)扶起，即於腦後下針寸許(左右)，乃(就)詢(問)病者曰：“針氣已達病處乎?”病人頷之。公遽抽針，而瘤贅應手而落，雙目登(頓時)亦如初，曾(競)無病痛。

其父母親眷且泣且拜(邊哭邊跪拜)，則以縑(jiān，即絹)物焉(送給狄仁傑)。公笑曰：“吾哀(可憐)爾子命之危逼(危險而近於死亡)，吾蓋(因為)急病行志(急病人之急，為人做好事)耳(罷了)，非鬻技(出賣技術。指靠行醫為生。鬻，Yù)者也。”不顧(看)而去焉。