南鄉子·新月上

作品原文

^南鄉子^①

新月上，遠煙開。慣^②隨潮水採珠來。棹穿花過歸溪口。沽^③春酒^④。小艇纜牽垂岸柳。

注釋譯文

詞句注釋

①南鄉子，唐教坊曲名，後用作詞牌。又名《好離鄉》、《蕉葉怨》。

②慣：習慣

③沽：買。

④春酒：冬季釀製，及春而成，故稱。也叫濼醪。

白話譯文

新月上來了，瀰漫的煙霧散開了，習慣了追趕潮汐去採珠。艇兒穿花過溪而回，買一壺春酒，將小艇系好在垂岸的柳樹下。月夜趕潮水，勇鬥風浪；穿花而歸，沽酒小飲，構成了採珠人的獨特生活。

創作背景

李珣早年曾漫遊吳越、兩廣等地，對異域風情的熟悉，使他的風土詞生動又豐富。他寫的十七首《南鄉子》都是歌詠的東粵風情。蓮塘泛彩舟，棹歌驚睡鴛，游女帶香，競折團荷，荔枝掛紅，孔雀爭妍。濃郁的嶺南風情，質樸的民歌風味，以及文人淡淡的感傷，使他寫下了這部作品。

作品賞析

內容鑑賞

這首詞寫採珠人傍晚歸途中泊舟沽酒的情景，景色清幽淡雅。彎彎的月兒爬上夜空，在月光照耀之下，瀰漫的霧氣漸漸散開，採珠人在夜色下從容划船，穿花過溪，泊船買酒，一“劃”一“穿”“泊”，這一切在作者筆下如一幅優美清新的水墨畫，徐徐向讀者展開。該詞的難得之處在於作者把尋常景色和採珠人的尋常生活寫得如行雲流水般自然動人，淡而有味，如清茶宜人，如清香醉人。表現了作者悠然自得的生活情趣，寫出了作者對異域風情的深刻體驗，引人入勝。

名家點評

陳廷焯《詞則·閒情集》卷一：李珣《南鄉子》諸詞，語極本色，於唐人《竹枝》外，另闢一境矣。

況周頤《餐櫻廡詞話》：周草窗云：“李珣、歐陽炯輩俱蜀人，各制《南鄉子》數首，以志風土，亦《竹枝》體也。”顧復蜀人，所詠皆東粵景物，何耶？至《浣溪沙》、《巫山一段雲》，則誠蜀人之言矣。

俞陛雲《唐五代兩宋詞選釋》：詠南荒風景，唐人詩中以柳子厚為多。五代詞如歐陽炯之《南鄉子》，孫光憲之《菩薩蠻》，亦詠及之。惟李殉詞有十七首之多，今錄八首。荔子輕紅，桄榔深碧，猩啼暮雨，象渡瘴溪，更縈以艷情，為詞家特開新采。

李冰若《花間集評註·栩莊漫記》：《南鄉子》諸首，寫景物，寫風俗，均以明淨之句，繪影繪聲，引人人勝。

王易《詞曲史·具體》第三：李殉有《瓊瑤集》，多感慨之音。嘗至嶺南，集中有《南鄉子》十七首，寫嶺南風物特工。

姜方錟《蜀詞人評傳》：《南鄉子》描寫風土人情，亦屬鮮覯之佳制。

作者簡介

李珣（855？-930？），五代詞人。字德潤，波斯人後裔。梓州（今四川三台）人。生卒年均不詳，約唐昭宗乾寧中前後在世。少有時名，所吟詩句，往往動人。事前蜀後主王衍。妹舜絞，為王衍昭儀。工詞。《南鄉子》十七首，所詠皆東粵景物，格調清新明麗。《巫山一段雲》、《河傳》均極傳誦。況周頤謂其詞“清疏之筆，下開北宋人體格。”（《歷代詞人考略》卷五）《全唐詩》錄其詞五十四首。