基本介紹
- 中文名：南遊記-游西湖記
- 作者：孫嘉淦
- 地區：中國
- 作者年代：清
作者介紹,作品原文,參考譯文,文言文閱讀,閱讀答案,
作者介紹
孫嘉淦(1683一1753)，字錫公，山西興縣人，康熙五十二年(西元1713年)）舉進士，為雍、 乾兩朝要員，歷辦學政、鹽務、河工等要差，官至工、刑二部尚書，協辦大學士。精研理學， 以躬行為本。卒諡文正。著有《春秋義》。
作品原文
登萬松嶺而望西湖，一片空明，千峰紫翠，樓台煙雨，綺麗清幽。向觀圖畫，恐西湖不如畫，今乃知畫不足以盡西湖也。
過松嶺，渡長橋，至南屏。南屏之山，怪石攢列，下有古寺，所謂 “南屏晚鐘”也。北曰雷峰，有塔高而色紫，所謂“雷峰夕照”也。西曰蘇堤，從南抵北，作六橋以通舟，植梅柳於其上，所謂“蘇堤春曉”。堤西有園亭，引湖水為沼以畜魚，所謂 “花港觀魚”也。堤東有洲，旁有三塔，影入湖中，所謂“三潭印月”也。潭北有亭翼然水面者，湖心亭也。亭北突起而韶秀者，孤山也。山有紫垣者，行宮也。其東直抵杭城者，白堤也。蘇堤縱而白堤橫，孤山介兩堤之間焉。其西有岳武穆廟，廟西有墳。墳南亭台，臨湖結構，朱欄碧檻，與綠水紅蓮相掩映，所謂“曲院風荷”也。
由岳墳而西，道出北高峰下，路旁皆山，蒼松翠柏，蔽岫連雲。林中徐步，忽見清溪，白石磷磷，落花沈澗，鳥語如簧，心中恍惚，冀有所遇。
沿山深入，見一村落，酒帘樹間，茶棚竹下。路西有坊，題曰“飛來峰”。過坊而西，乃見奇峰特峙，流水環周，洞在山腹，橋當洞口，度橋入洞，岩壑空幻，石骨玲瓏，乳泉滴瀝，積而成池。洞頂怪石，如古樹倒垂，雲霞橫出，孔空貫串，八達四通，或巨或細，或暗或明。出洞西行，溪邊岩下，石皆奇秀，卓立林間者，往往與松竹爭長。山側有放生池，池上有冷泉亭。高峰插天，修篁蔽日，流泉清池，環亭左右。盛夏正午，冷落深秋。亭北有寺，匾曰：“雲林” ，未暇入也。
過寺而西，小園別墅，布置佳勝，縱目流覽，忘其路之遠近。幽林密箐，曲折其中。有時仰望，不見天日。心中驚疑，不知誤入何境。欲一借問，而深山無人。林間企望，見一僧度嶺而去，因亦至其嶺上。天風南來，微聞鼓樂之聲。尋聲覓路，忽見一片瓦礫，屋壞牆存，土焦石黑。路聞人語云：“天竺新遭回祿。”見此，乃悟身在天竺峰也。當是時，日將暮，予見天竺寺既已燒殘，又四圍幽壑深林，不類人境，懼其為虎豹之窟穴，因返。復至飛來峰下，尋前所見村落而歇焉。(有刪改)
參考譯文
登上萬松嶺，望向西湖，那裡一片空明，千峰紫翠，許多樓台都處於煙雨之中，美麗清雅。從前看了圖畫，恐怕西湖比不上畫，現在才知道畫不及西湖。
越過萬松嶺，過長橋，到了南屏。南屏的山，怪石聚列著，下面有一座古寺，這就是所說的“南屏晚鐘”。北面叫雷峰，有紫色的高塔，這就是所說的“雷峰夕照”。西面叫蘇堤，從南到北，建造了六座橋來通船，在堤上種了梅樹、柳樹，這就是所說的“蘇堤春曉”。堤西面有亭，引了湖水做池來養魚，這就是所說的“花港觀魚”。堤東面不遠有陸地，旁邊有三座塔，影子倒映在湖中，這就是所說的“三潭印月”。潭北面有亭子像翅膀一樣立在水上，是湖心亭。亭北面突起的秀美之物，是孤山。山上的紫牆是行宮。那東面直達杭州城的是白堤。蘇堤是縱向的，白堤是橫向的，孤山在兩堤中間。孤山西面有岳武穆廟，廟西面有岳墳。墳南有亭台，是臨著湖建造的，紅的欄桿，綠的窗檻，和綠水紅蓮相映照著，這就是所說的“曲院風荷”。
從岳墳向西，從北峰出來往下走，路邊都是山，青翠的松柏，遮著山連著雲。在林中慢慢地走著，忽然看見清清的溪水，白石清晰可見。落花沉到水中，鳥語像笙簧發出的聲音似的，我心中恍恍惚惚，希望能遇到一些東西。
沿著山深入，看見一個村莊，酒旗在樹間，茶棚在竹下。路西有個牌坊，上面題著“飛來峰”。過了坊朝西走，就看見聳立的奇特的山峰，流水在四周環繞著，洞在山的中心，橋在洞口處。過了橋進洞，岩壑臨空奇幻，石頭的紋絡清晰明了，鐘乳石上的泉水滴瀝著，積成池潭。洞頂的怪石，像古樹倒掛下來，雲霞橫出，孔洞貫串著，四通八達，或大或小；或明或暗。出洞朝西走，溪邊岩石下面，石頭都奇怪秀美，那些高立在樹木中間的，往往和松竹爭著生長。山邊有放生池，池上有冷泉亭，高峰直插入天，長竹遮著陽光，周圍有流動的泉水、清澈的池水。環顧亭的左右，雖然是盛夏的正午，卻陰涼得如同到了深秋。亭北面有寺，匾額上題著“雲林寺”，沒有時間進去。
繞過寺朝西走，小園別墅，布置得很好，向遠望著，忘記了路的遠近。幽深的樹林中，密密的竹子曲曲折折地分布著。有時抬頭望望，看不見天日。心裡驚疑，不知道錯走到了什麼地方。想要問一聲，可是深山裡沒有人。在林間張望，見一個和尚越過山嶺而去，因此也走到嶺上。風從南面吹來，微微聽到鼓樂的聲音。順著聲音找路，忽然看見一片瓦礫場，屋壞了牆還在，泥焦了石已黑。路上有人對我說：“天竺最近遭到了火災。”看見了這個，才知道已身在天竺峰了。這時候，太陽要落山了，我看見天竺寺已經燒掉，加上四周幽壑深林，不像人間的景象，恐怕它是虎豹的巢穴，因此返回。再到飛來峰下，找到方才所見的村莊才歇息。
文言文閱讀
1．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是( )
A．向觀圖畫，恐西湖不如畫 向：從前
B．引湖水為沼以畜魚 畜：畜養
C．林間企望，見一僧度嶺而去 度：考慮
D．又四圍幽壑深林，不類人境 類：像
2．下列句子中，全都直接描寫西湖美景的一組是( )
①千峰紫翠，樓台煙雨 ②畫不足以盡西湖 ③旁有三塔，影入湖中 ④朱欄碧檻，與綠水紅蓮相掩映 ⑤白石磷磷，落花沈澗，鳥語如簧 ⑥縱目流覽，忘其路之遠近
A．①③⑤ B．②④⑤ C．①④⑥ D．③⑤⑥
3．下列對原文有關內容的理解和分析，不正確的一項是( )
A．登上萬松嶺看西湖，只見山峰翠綠，許多樓台都處於煙雨中，這是一個美比圖畫的西湖，這是作者始料未及的。
B．作者以南屏為中心，以他目力所及，依次寫了“南屏晚鐘”“雷峰夕照”“蘇堤春曉”“花港觀魚”“三潭印月”“曲院風荷”等勝景。
C．作者沿山不斷深入，山里峰奇竹密，景色幽深，等到登上天竺峰時，已經黃昏時分，由於擔心安全，只好返回。
D．本文語言清新，描寫生動，描繪出了西湖“綺麗清幽”的景象，表達了作者對西湖的喜愛之情。
4．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢浯。
(1)南屏之山，怪石攢列，下有古寺，所謂“南屏晚鐘”也。譯文：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
(2)過寺而西，小園別墅，布置佳勝，縱目流覽，忘其路之遠近。譯文：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
(3)復至飛來峰下，尋前所見村落而歇焉。 譯文：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
閱讀答案
1．【解析】選C。度：越過。
2．【解析】選A。②⑥都是間接描寫西湖之美的。
3．【解析】選B。並非“以他目力所及”，而是“按作者的遊蹤”。
4．
(1)南屏的山，怪石聚列著，下面有一座古寺，這就是所說的“南屏晚鐘”。(關鍵字：之、攢列、所謂)
(2)繞過寺朝西走、小園別墅，布置得很好，向遠望著，忘記了路的遠近。(關鍵字：過、佳勝、流、覽)
(3)再到飛來峰下，找到方才所見的村莊才歇息。(關鍵字：復、尋、歇)
