《半斤八兩》是許冠傑演唱的一首歌曲，標誌香港粵語流行歌的市場正式形成。
《半斤八兩》是由許冠傑為許氏兄弟參演的同名電影《半斤八兩》創作的主題曲，歌曲唱出了香港當時打工族的心酸，受到歡迎，傳唱不絕。是許冠傑代表作之一。
基本介紹
- 中文名稱：半斤八兩
- 外文名稱：The Private Eyes
- 所屬專輯：半斤八兩
- 歌曲時長：2分19秒
- 發行時間：1976年12月
- 歌曲原唱：許冠傑
- 填詞：許冠傑
- 譜曲：許冠傑
- 編曲：許冠傑
- 音樂風格：流行，搖滾
- 歌曲語言：粵語
歌曲歌詞,歌詞翻譯,歌曲翻唱,
歌曲歌詞
同名電影海報我地哩班打工仔
通街走迭直頭系壞腸胃
搵個些少到月底點夠洗 奀個鬼
確係認真濕滯
最弊波士郁D發威 癲過雞
一咪系處系唔系就亂黎吠
哎親加薪塊面拿起惡睇 扭下計
你就認真開胃
半斤八兩 做到只積甘既樣
半斤八兩 濕水炮仗點會響
半斤八兩 夠姜就揸槍走去搶
出左半斤力 想話裸翻足八兩
家陣惡搵食 邊有半斤八兩甘理想 吹漲
我地哩班打工仔 一生一世為錢幣做奴隸
個種辛苦折墮講出嚇鬼 死俾你睇
咪話無乜所謂
半斤八兩 就算有福都冇你享
半斤八兩 仲慘過滾水淥豬腸
半斤八兩 雞碎甘多都要啄
出左半斤力 想話裸翻足八兩
家陣惡搵食 邊有半斤八兩甘理想 吹漲
我地哩班打工仔 一生一世為錢幣做奴隸
個種辛苦折墮講出嚇鬼 死俾你睇
咪話無乜所謂
歌詞翻譯
我哋呢班打工仔 - 我們這些打工仔
通街走糴直頭系壞腸胃 - 滿街奔跑很容易會傷腸胃（更多是指身體勞損）
搵嗰些少到月底點夠使 奀過鬼 - 掙一點點錢到月底怎么夠花比鬼還窮（奀，粵語瘦小的意思）
確係認真濕滯 - 真的是很麻煩（原意指氣候濕熱導致消化不良。在粵語中延伸為“麻煩，不容易解決的事 情。”）
最弊波士郁啲發威 癲過雞 - 最糟糕的是老闆動不動就發脾氣 比發雞瘟的雞還要離譜（波士,boss）
一味喺處系唔系就亂嚟吠 汪汪汪 - 動不動就總是像發瘋的狗一樣叫 汪汪汪（吠，粵語中亦指罵人、胡說八道，貶義）
翳親加薪塊面嗱起惡睇 扭下計 - 每次求他加薪他的臉色就會很難看 會發脾氣 （扭計，粵語中有耍脾氣的意思）
你就認真開胃 - 你就知道痛苦了
半斤八兩 - 半斤八兩（古時八兩等於半斤）
濕水炮仗點會響 - 泡過水的炮竹怎么能響（濕水炮仗，形容人已經很落寞，根本不可能發達）
夠姜就揸槍走去搶 - 有種就拿槍去搶劫
出咗半斤力 - 出了半斤力
想話摞番足八兩 - 心想能拿回八兩的工錢
家陣惡搵食 - 現在工作艱難（惡，粵語又指困難）
邊有半斤八兩咁理想 吹脹- 哪裡還有半斤八兩這種好事你奈何不了（吹脹——被人戲弄，情緒沒辦法排泄，形容無可奈何的心境）
一生一世為錢幣做奴隸 - 一生一世為錢幣做奴隸
嗰種辛苦折墮講出嚇鬼 死畀你睇 - 那種辛苦落魄說出來能嚇到鬼 死給你看
咪話冇乜所謂 - 別說沒什麼所謂
就算有福都冇你享 - 就算有福都輪不到你來享
仲慘過滾水淥豬腸 - 比開水燙豬腸還慘（豬腸被開水燙過會兩頭縮，滾水淥豬腸，粵語比喻人的收入和支出兩個方面都變少了。）
雞碎咁多都要啄 - 即使只有一點點好處都要去搶（雞雜碎，粵語中延伸為細小的、很少）
歌曲翻唱
1992年香港華納唱片公司為致敬許冠傑，而推出《華納群星難忘您許冠傑》專輯，其中收錄了香港搖滾樂隊Beyond翻唱的版本。
1998年張學友在“拉闊音樂 Music Is Live 壓軸篇”演唱會上翻唱了《半斤八兩》。
