力岡

基本介紹

• 姓名：力岡
• 別名：王桂榮
• 民族：漢族
• 出生地：山東省廣饒縣
• 出生日期：1926年
• 逝世日期：1997年
• 職業：翻譯家
• 畢業院校：哈爾濱外國語專門學校
• 主要成就：俄蘇文學作品翻譯
• 代表作品：《靜靜的頓河》中譯本

人物生平

力岡先生生於一個貧寒的人家，少年喪母，因日寇侵華，16歲即離鄉流浪，只能時斷時續地學習。力岡的筆名是他在《大眾日報》做助理編輯時抓鬮得來的，因為諧音“力剛”，他非常喜歡。

力岡

1950年力岡考入哈爾濱外國語專門學校學習俄語，1953年8月以優異成績畢業，在志願工作地點一欄填了蕪湖和昆明。結果真的被分配到蕪湖安徽師範大學外語系，他視這座遠離喧囂、長江邊上的古城為世外桃源。

然而，厄運並沒有遠離這位天才翻譯家。1957年力岡被化為右派，送去“勞動教養”，文革期間又再次全家下放。等到重回講台，力岡已過天命之年。在生命最後的二十年間，他拼了命譯書，一共完成20多部俄羅斯文學名著近700萬字。《靜靜的頓河》、《安娜.卡列尼娜》、《復活》、《當代英雄》、《日瓦戈醫生》，這些個個都是讓人生畏的大部頭，然而力岡的譯作每一部都質量極高，至今仍有廣泛的生命力。深知譯事艱辛的著名翻譯家楊武能對此惺惺相惜，欽佩不已。

力岡的部分譯作

1984年，劉碩良主持下的灕江出版社出版力岡重譯的4大卷《靜靜的頓河》，這是新時期名著重譯的第一部，當時反響巨大，新華社、塔斯社、前蘇聯《真理報》專門發文。洋洋150萬字，兩年完成，按主編劉碩良的話，當年能做和願做這件吃力又不無風險的“蠢事”者，非力岡莫屬。他以常人難有的決心、膽識和毅力，廢寢忘食地完成重譯《靜靜的頓河》這一至為艱巨的工作。

更令人驚嘆的是，力岡翻譯的作品從不謄清，一稿而成。力岡曾撰文說：“心緒不寧和思想紊亂時我絕不動筆。提起筆來就必須專心致志全神貫注，力求做到像演員一樣進入角色，分擔書中人物的喜怒哀樂。”“具體說，先掌握整稿意思，然後一句句細嚼，打好腹稿，吟喔數遍，再下筆，一氣呵成。”

1994年，力岡譯完托爾斯泰的名著《安娜.卡列尼娜》，快70歲的老人百感交集地自題小像：“一生清白。一生不彎腰。始終記著自己是人，沒忘記應該怎樣做人。心猶年輕。似乎逝去的只是歲月。”

看力岡年輕時的相片英俊極了，眼睛極有神，可以說長得很美。初見力岡的人會認為他有些冷峻，不好打交道。但交往下去，會發現他是一條血性漢子。同是主攻俄語文學的上海師大教授朱憲生在回憶文章中記了這樣一件小事：六十年代，力岡的妻子突然患病，臨時叫了一輛黃包車，等到力岡扶著妻子坐上車，才發現車夫是一位大約有六十來歲的老人。“他慌忙跳下車來，接過黃包車自己拉了起來，讓老人跟著車子走，到了醫院，他照樣付給老人車錢。我相信只有在弱小面前會有這樣的同情之心的人，才會在不仁不義面前挺身而出。”

至交、著名出版家劉碩良評價力岡：既有山東漢子的義勇，又有安徽黃山的靈秀。他會替人力車夫拉車，替孤身女士介紹合適的對象，替受屈的學子打抱不平，經常因直言得罪當權派。有一年在北京召開全國翻譯年會，力岡這位著作等身的大翻譯家居然不在名單上，最後託了朋友才作為會議工作人員得以出席。

翻譯是寂寞的。1997年春節，力岡因肺癌過早地離開人世。他不抽菸不喝酒，卻得了肺癌。他不愛玩，沒有應酬，以翻譯為生命，空下來喜歡京韻大鼓，愛登蕪湖的赭山。他翻譯的作品質量極高，本人又極重感情，他對譯事的執著與果敢至今讓譯界同行高山仰止。力岡的夫人徐家瑤說，力岡走的時候，什麼話都沒有留下，唯有掛念著那還沒有譯完的陀思妥耶夫斯基的《罪與罰》。

研究了一輩子俄羅斯文學，用一流文筆譯介了普希金、屠格涅夫、托爾斯泰、肖洛霍夫、帕斯捷爾納克、艾特瑪托夫等人的名著，不知再版了多少次，影響了幾代人，卻只在去世前作為自費旅遊者去過一次俄羅斯。力岡寂寞地活著，寂寞地離世。這位為介紹俄羅斯文學獻出了整個生命的大翻譯家，活著時從未獲過任何獎勵和榮譽稱號，也沒有重要顯赫的頭銜，死的時候更是冷冷清清，不要說媒體報導，連一紙訃告都沒有。這是一位不該被忘卻的翻譯大家。

譯作評價

他是當代頂尖的俄羅斯文學翻譯家，很多人讀過他譯的作品。有人說：力岡先生翻譯的《靜靜的頓河》譯出了小說的神韻，也譯出了哥薩克人的靈魂。

詩人桑克在《南方都市報》上的《泥水噗嚕噗嚕響》中如此評價力岡和他的學生吳笛翻譯的《含淚的圓舞曲——帕斯捷爾納克詩選》：“《含淚的圓舞曲》的譯者力岡和吳笛，我享受你們恩惠14年了，在這行字里我向你們鞠躬。”

著名作家張承志在讀了力岡譯的《艾特馬托夫小說選》後，感慨地說：“我恨不得倒背如流！”

著名翻譯家楊武能對此惺惺相惜，欽佩不已，稱他是“以九死不悔的毅力追求自己的理想，為介紹俄羅斯文學獻出了整個生命的大翻譯家。”

著名出版家劉碩良評價力岡：既有山東漢子的義勇，又有安徽黃山的靈秀。