劉直(西安導航技術研究所高級工程師)

工作人生

在西安導航技術研究所從事科技情報工作，直至1997年8月退休。語種：德語、英語。

學習期間

在北外學習期間，曾在《北京晚報》、《知識就是力量》、《體育報》等報刊上發表《神秘的古印地安文》、《天然的紀念碑》、《拿破崙·歐洲·羽毛球》等譯作。

優秀作品

從1986年起，陸續在北京的《海外文摘》、《世界博覽》、《世界知識》、《環球》、《中外期刊文萃》、《中外婦女》、《現代世界警察》、《地理知識》，上海的《世界之窗》、《旅遊天地》，福建的《青年博覽》，西安的《當代青年》、《家庭之友》，武漢的《知音》（海外版），山東的《東方青年》，廣西的《海外星雲》等20餘家在國內頗有影響的刊物上，發表譯自德文書刊的小說、詩、論文、紀實報導400餘篇，達100多萬字。譯作涉及範圍廣泛，舉凡政壇縱橫、名人軼事、文壇漫步、藝海回眸、異域風情、社會掠影、體壇內外、軍事天地、婚戀家庭等。部分譯作被其他報刊轉載：1990年1月發表於《世界博覽》的小說《寫給姐姐的情書》，4月被《讀者文摘》轉載，5月被《青年文摘》轉載。1992年1月在《海外文摘》上發表的《網壇明星身陷困境》，3月被《安徽體育報》轉載；9月發表的紀實報導《販毒集團大洗錢》，12月被《青年博覽》轉載。1993年1月發表在《世界之窗》上的《現代計算機之父馮·諾伊曼》，10月被《語文報》轉載；3月發表於《當代青年》的《“高音C之王”帕瓦羅蒂》，1994年4月被《讀者》轉載；12月發表於《青年博覽》的小說《代妻受過》，1994年1月被《中華周末報》轉載。1996年1月發表在《世界之窗》上的《兩個絕症患者的生死戀》，8月被創刊號《知音》（海外版）轉載。1999年1月發表於《當代青年》的紀實報導《一樁舉世震驚的大案》，5月同時被《讀者》和《東西南北》轉載；2月發表在《當代青年》上的特寫《法國外籍軍團》，3月被《作家文摘》（青年導刊）轉載；12月發表的《二十世紀名人婚戀大聚焦》被《華商報》分三次轉載。2000年10月發表在《當代青年》上的《血染的愛河》，11月被《中外期刊文萃》轉載。2001年8月發表的小說《苦不堪言》，2004年入選《讀者人文讀本》（《讀者》雜誌社選編、甘肅人民出版社出版的供中學生課外閱讀的系列叢書·高中卷2）。2005年3月發表於《當代青年》的小說《虛榮》，4月被《青年文摘》轉載。2006年5月，《五十歲時的感悟》一文被《讀者》轉載。備受讀者青睞的譯作尚有：《英國女王伊莉莎白二世》、《問鼎白宮有望的布希》、《科爾總理的形體語言》、《希特勒屍骨今安在？》、《拿破崙遺體返國記》、《四面楚歌的羅馬教皇》、《飽經滄桑的奧匈帝國皇后》、《貪婪的獨裁者馬科斯》、《悲歌一曲哀王室》、《受到衝擊的日本天皇制度》、《好萊塢之父塞繆爾·戈德懷因》、《鋼琴怪才古爾德》、《荒誕派巨擘貝克爾》、《梵·高自殺之謎新解》、《考古之父與特洛亞城之謎》、《冷月葬詩魂》（詩）、《魂系非洲——海明威誕生100周年紀念》、《世界婚禮之都與離異者的樂園》、《愛情好比非洲的湯》、《德國足壇的困惑》、《奧運巨星的悲哀》、《拳壇風雲話內幕》、《榮辱備嘗的網壇女皇》、《愈演愈烈的球星轉會戰》、《傳謀巨子特德·特納》、《斑斑血淚話童妓》、《青樓泣血實堪憐》、《科壇泰斗奧托·哈恩》、《地球將會被沙漠吞噬嗎？》、《人類將自食其果》、《硝煙甫定話火山》、《人類登月三十載》、《氫彈秘史》、《奧地利“灰宮”》、《駭人聽聞的西非人祭》，以及小說《陰差陽錯》、《“英雄”壯舉》、《冤家路窄》、《意外收穫》、《妻子心目中的男子漢》、《施密特靈魂轉世》、《再婚的甘苦》、《警察與小偷》、《才思枯竭》、《父女情深》、《事與願違》、《浸透母愛的白桅子》、《報復》等。2001年被《當代青年》雜誌社評為“十大金牌作者”之一。在《知識就是力量》、《世界科學》、《導航》等雜誌上尚發表科技譯文百餘篇（主要譯自英文書刊）。在從事情報工作的30多年中，翻譯了大量科技文獻資料（均譯自美、英書刊），參加了《戰術通訊、導航定位和識別綜合系統文集》（1991年電子工業出版社出版）一書的部分譯校工作（英譯漢），主編《微波著陸系統文集》。個人傳略分別輯入《譯苑人物》（陝西人民出版社出版）、《中國當代翻譯工作者大詞典》（中國譯協主編）、《中國管理科學·專家學者卷》（中國管理科學研究院主編）、《世界優秀專家人才名典》（香港·中國國際交流出版社出版）、《世界人物辭海》（香港·世界人物出版社出版）、《世界華人成就博覽（第一卷）》（香港·世界華人出版社出版）、《人民的驕傲——見證中國主流人物》（中華人民共和國日史編輯委員會研究室、北京華夏學研文化交流中心編輯出版）、《盛世華誕》（人物卷）（北京天際康博文化交流中心）。

劉直(西安導航技術研究所高級工程師)

基本介紹

工作人生

學習期間

優秀作品

相關詞條

熱門詞條