劉煒(復旦大學外國語言文學學院教授)

人物經歷

1994年西安外國語學院獲德語文學學士學位。

2001年德國圖賓根(TUEBINGEN)大學獲德語文學碩士學位。

2005年奧地利薩爾茨堡(SALZBURG)大學獲德語文學專業哲學博士學位。

1994年7月至1996年4月任中國國際旅行社西安分社綜合語部德語翻譯導遊。

1996年4月至2006年4月任德國IKARUS旅行社兼職導遊。

2006年7月至2008年5月任復旦大學德語系講師，副系主任。

2008年5月至今任復旦大學德語系副教授，副系主任。

主要研究方向為

1. 奧地利德語文學中的“哈布斯堡神話”研究。

2. 德語流亡文學中的“群氓”（Masse）現象研究。

3. 微觀視角下的民國與納粹第三帝國關係——中國留德學生回憶錄研究。

4. 中國對德國的三次宣戰及其影響——中國留德學生對比分析。

5. 上海流亡猶太人的“黃報”（Gelbe Post）及其信息來源分析。

6. 參與德國跨文化日耳曼學中“Kulinaristik”（膳飲文化研究）研究方向的交流項目。

本科：初級德語（上、下），中級德語（上、下），高級德語（上、下），基礎德語（1、2），德語閱讀（上、中、下），德語文學史及作品選讀（上、下），德語國家歷史，德漢口譯練習，翻譯理論及技巧（上）。

研究生：德語文學選讀，德語文學史，德語流亡文學中的歷史小說，基礎德語（公選1、2）。

科研項目

2007年，負責復旦大學外文學院“研討型課程‘德語文學史及文學選讀’”。2008年完成。

2008年，負責2008年上海市浦江人才計畫——“中國和奧地利社會小說中的沒落時代”。2011年完成。

2008年，負責普通高等教育“十一五”國家級規劃教材：新世紀高等學校德語專業本科生系列教材——《德語國家社會與文化》。2012年完成。

2012年，參與教育部人文社科青年項目“霍夫曼小說的文化視角研究”，第一項目組成員，負責人為梁錫江。

學術專著
《德語國家社會與文化》,上海外語教育出版社。第一著者。

代表論文
2008．“苦澀中的幽默和幽默中的苦澀——從約瑟夫·羅特未完稿《草莓》中的小人物說起”。2008年，德語文學與文學批評(第二卷)，人民文學出版社。第447-455頁。
個人譯著（譯作）

1) “歐洲法律政策與歐盟的未來——羅曼·赫爾佐克博士在復旦大學的講演”。“文匯報”2007年6月3日。轉載於《新華文摘》2007年18期。

2) “西方古典哲學簡史”。2008年，華東師範大學出版社。ISBN 978-7-5617-6279-0/B.428。

3) “草莓”。2008年，德語文學與文學批評(第二卷)，人民文學出版社。ISBN 978-7-02-006618-6。第420-446頁。