劉建(北京外國語大學西葡語系教授)

劉建，西班牙語語言文學博士，教授。

現任北京外國語大學西葡語系主任。

基本介紹

• 中文名：劉建
• 職業：教師
• 畢業院校：北京外國語學院
• 專業方向：翻譯理論與實踐、跨文化交流及西班牙語作為外語教學
• 職務：教授
• 主要成就：2007年入選“新世紀人材”
• 學術代表作：《現代西班牙語》（1-3冊，與董燕生合著）、《速成西班牙語》（與徐蕾、劉元祺合著）

人物經歷

1987年畢業於北京外國語學院西班牙語系，留校任教至今。

1987年至1988年、1995年至1996年兩次在西班牙馬德里大學進修，1998年至1999年在墨西哥學院進修。

2004年8月至12月在智利天主教大學任教，教授漢語和中國歷史、文化課程。

主講課程

本科生的精讀、聽力、西譯漢、西譯漢、口譯等；

碩士研究生的西漢-漢西互譯、跨文化交流。

研究方向

翻譯理論與實踐、跨文化交流及西班牙語作為外語教學。

主要貢獻

專著

《中國學習者學習西班牙語疑難解析》（2008）；

論文

《西班牙語在世界各地的推廣》（2003）、《區別性意義與翻譯中的文化轉移》（2005）、《影視作品翻譯中的文化問題》（2006）、《中國學生學習西班牙語時面臨的母語語言和文化干擾》（2007）、《胡安·拉蒙·西梅內斯：最細膩的行吟詩人》（2009）等；

譯著

《小銀驢和我》（1997）、《盧卡諾爾伯爵》（1999）等；

教材

《現代西班牙語》（1-3冊，與董燕生合著）、《速成西班牙語》（與徐蕾、劉元祺合著）（2005-2007）、《西班牙語聽力教程》（1-2冊，2010）等。

多次參加國內外關於西班牙語教學的研討會，發表論文。

2007年入選“新世紀人材”。