基本介紹
出處,原文,翻譯,注釋,文學常識,
出處
節選自 南宋·吳曾《能改齋漫錄》
原文
齊人劉庭式未及第時，議娶其鄉人之女，既成約而未納幣也。庭式及第，其女以疾，兩目皆盲。女家躬耕，貧甚，不敢復言。或勸納其幼女，庭式笑曰：“吾心已許之矣。雖盲，豈負吾初心哉!”卒娶盲女，與之偕老。
翻譯
山東人劉庭式在科舉考試落榜的時候，他的父母為他討論要他娶和他們同鄉的人的女兒，後來兩家已經形成婚約，但還沒有嫁入。劉庭式考上科舉考試，自己的未婚妻子因患疾病，兩眼都瞎了。女家是農耕之家，很窮，不敢再提起（婚事）。有人規勸他迎娶那家的小女兒，劉庭式笑著說：“我的心已經屬於她了。雖然（她）失明了，我（又）怎么可以違背我早先的心意呢？"最終（劉庭式）迎娶了盲女，與她和好到老。
注釋
1.齊：指齊州，今山東境內。
2.未及第：沒考上科舉名次。
3.納幣：男方向女方送聘禮。
4.納：娶。
5.卒：最終。又，《廉頗藺相如列傳》：“卒相與歡，為刎頸之交。”
6.偕：與.......一起，同。
7.許：答應。
8.既：已經。
文學常識
及第。原指科舉考試應試中選，因榜上題名有甲乙次第，故名。隋朝只用於考中進士，明清兩代只用於殿試前三名：狀元、榜眼、探花。應試未中的叫落第、下第。考中進士也有其他別稱，如：披官錦（唐朝進士及第披官袍）、登科（也說“登第”）、登龍門（源自民間傳說“鯉魚跳龍門”）燒尾（據“鯉魚跳龍門”故事，當鯉魚跳上龍門時，就會“天火自後燒其尾，乃化為龍”）、折桂（以月亮中的桂樹枝指代出眾的人才）等等。
