劉寵曾經做會稽郡的太守，他刪除擾民措施和苛捐雜稅，禁止查明非法行為，使得會稽郡得到很好的治理，因此被提拔為中央負責土木工程的官員。劉寵說："我當政哪裡及得上你們所說啊，辛苦你們老人家了！"於是從每個人手裡選一個銅錢留下作紀念·
基本介紹
- 中文名：劉寵惠政愛民
- 詳細內容：見正文
- 主人公：劉寵
- 選自：《資治通鑑·漢紀》
選自,原文,譯文,注釋,
選自
《資治通鑑·漢紀》
原文
寵嘗為會稽⑴太守，簡除煩苛⑵，禁察非法，郡中大治；征為將作大匠⑶。山陰縣有五六老叟，自若邪山⑷谷間出，人齎①百錢以送寵曰：“山谷鄙生⑸，未嘗識郡朝⑹，他守時，吏發求⑺民間，至夜不絕，或狗吠竟夕，民不得安。自明府⑻下車以來，狗不夜吠，民不見吏；年老遭值聖明，今聞當見棄去⑼，故自扶⑽奉送。”寵曰：“吾政何能及公言邪！勤苦父老⑾！”為人選一大錢受之⑿。
譯文
山陰縣有五六個老頭子,從若邪山谷里出來,每個人手拿一百個銅錢送給劉寵說:"我們都是山谷里的粗人,不曾認得郡府和朝廷,別人當太守時,官吏們搜刮民脂民膏,到晚上都不停止,有時狗叫一整晚,老百姓不得安生.自從您來到後,狗晚上都不叫了,百姓也看不到官吏了.我們年紀大了才遇到仁政,現在您拋下我們而離去,所以互相攙扶著來送您."
注釋
⑴會稽：指會稽郡，今浙江紹興市。⑵簡除煩苛：刪除擾民措施和苛捐雜稅。⑶將作大匠：中央負責土木工程的官員。⑷若邪山：山名。⑸鄙生：邊野地方的人。⑹郡朝：郡府和朝廷。⑺發求：指搜刮。⑻明府：對郡守的尊稱。⑼見棄去：拋下我們而離去。⑽自扶：互相攙扶著。⑾勤苦父老：辛苦你們老人家了。⑿ 為人選一大錢受之：從每個人手裡選一個銅錢留下作紀念。
①齎：帶著。
