剖身藏珠，可謂貪財不要命。寓言嘲笑了他們的可笑和愚蠢：為財寶甘願犧牲生命，殊不知生命的犧牲卻使他們永遠地失去了財寶。
基本介紹
- 中文名：剖身藏珠
- 外文名：poshencangzhu
- 含義：貪財不要命
- 簡介：嘲笑了他們的可笑和愚蠢
- 時間：唐朝
- 出處：《資治通鑑》
原文,譯文,注釋,
原文
上①謂侍臣曰：“吾聞西域② 賈③胡得美珠，剖身以藏之，有諸？”侍臣曰：“有之。”上曰：“人皆知笑彼之愛珠而不愛其身也；吏受賕抵法④，與帝王徇⑤奢欲而亡國者，何以異於彼胡之可笑邪！”魏徵⑥曰：“昔⑦魯哀公謂孔子曰：‘人有好忘者，徙宅而忘其妻。’孔子曰：‘又有甚於此者，桀、紂乃忘其身。’亦猶是⑧也。”上曰：“然。朕與公輩⑨宜戮力相輔，庶⑩免為人所笑也！”
譯文
皇上對侍臣說：“朕聽聞西域有個商人，得到一顆無價的寶珠，就剖開自己的肚子，把寶珠藏在裡面，（因而丟了性命）有這回事嗎？”侍臣回答說：“是有這么回事。”皇上說：“人們都知道，嘲笑這個商人愛惜寶珠而不愛惜身體，但有的官員因貪贓受賄而受法律制裁（喪命），和有的皇帝因放縱奢欲而亡國的，與那個胡商的可笑行為有什麼兩樣呢？”魏徵說：“從前魯哀公對孔子說：‘有個健忘的人，搬家而遺忘了妻子’。孔子說：‘還有健忘得更嚴重的呢：桀、紂把自己都忘了。’也和這個事是一樣啊。”皇上說“是啊，我和你們應該同心合力地互相幫助，希望能夠避免被他人所譏笑啊！”
注釋
①上：指唐太宗李世民。
②西域：漢代以後對玉門關以西地區的總稱。
③賈：商人。
④受賕抵法：受賕，收賄賂。抵法，觸犯了法律。
⑤徇：以身從物叫徇，也就是捨身地追求某種思想、感情、欲望等。
⑦昔：從前
⑧是：這。
⑨公輩：你們。
⑩庶：表示可能或希望
⑪西域：漢代以後對玉門關以西地區的總
