前進吧(新加坡共和國國歌)

詳細信息

前進吧

創作歷史

該曲首演於新加坡維多利亞紀念堂裝修後的開幕式上，由新加坡室內樂團演奏。1959年12月3日，在新加坡獲得自治後的最高元首就職典禮上，與邦徽、邦旗一起被列為國家的象徵。1965年新加坡獨立後，本歌被確立為新加坡共和國的國歌。2000年5月，新加坡政府決定將該曲的曲調由G大調降為F大調，讓旋律聽起來更雄壯（同時間接地也方便人們演唱）。2000年11月，新加坡文化獎得主、作曲家潘耀田的作品入選，由林曜指揮新加坡交響樂團錄製，並於2001年1月正式公布。

歌詞

馬來文原詞

第一小節女聲獨唱：

Mari kita rakyat Singapura　Sama-sama menuju bahagia　Cita-cita kita yang mulia　Berjaya Singapura。

合唱：

Marilah kita bersatu　Dengan semangat yang baru　Semua kita berseru　Majulah Singapura　Majulah Singapura！

漢譯

第一小節：來吧！新加坡人民，讓我們共同向幸福邁進；我們崇高的理想，要使新加坡成功。

合唱：來吧！讓我們以新的精神，團結在一起；我們齊聲歡呼：前進吧！新加坡！前進吧！新加坡！來吧！讓我們以新的精神，團結在一起；我們齊聲歡呼：前進吧！新加坡！前進吧！新加坡！

使用指引

演唱和演奏國歌準則在2004年放寬以鼓勵在全部國家重要大事唱國歌。

建議用途如下

■ 公共和私有組織能在任何適當的儀式歌唱或演奏國歌。鼓勵新加坡人在國家慶祝或國家重要的時機唱國歌。

■ 可演奏或歌唱樂器或聲音版本。除了官方版本外，也能在國歌曲調和歌詞完整並尊嚴的演奏時使用其它重新安排的版本。

■ 每當演奏或唱國歌時，應遵守尊嚴和舉止端莊文雅，大家必須起立以示尊敬的標準。武裝部隊、警察部隊及民防部隊人員則需要在國歌演奏時敬禮。

不提倡之用法

■ 國歌不得併入任何其他作曲或。

■ 只能根據原始歌詞但不是那些歌詞的任何翻譯唱國歌。