別葉爾翔

《別葉爾翔》是清代文學家方苞創作的五言律詩，收錄於《望溪文集》。全詩八句四十字，押"尤"韻，通過"四海故人盡，為君一繫舟"等詩句表達離愁別緒與人生暮年之嘆。作者方苞為桐城派散文創始人，該詩與其《陶淵明》《裴晉公》等作品共同展現其詩歌創作風格，其中"自慚籌莫助，別後重離憂"直抒晚年困頓與知交零落之慨。

基本介紹

• 體裁：五言律詩
• 作者：方苞
• 創作年代：清代
• 押韻：尤韻
• 出處：《望溪文集》
• 主題：離別抒懷

詩文內容

全詩共八句四十字，原文為：

四海故人盡，為君一繫舟。
衰殘良會少，謦咳宿心酬。
八十苦無食，千秋豈暇謀。
自慚籌莫助，別後重離憂。

詩中"謦咳宿心酬"通過咳嗽聲暗喻暮年體衰，"八十苦無食"直述高齡生活困境，末句"別後重離憂"強化離別主題。

創作背景

方苞（1668-1749）字靈皋，號望溪，安徽桐城人，屬"桂林方氏"望族。作為桐城派創始人，其詩文講究義法，該詩約作於晚年交遊零落時期，與《嚴子陵》《陶淵明》等十二首詠史詩同期創作。詩中"四海故人盡"折射康熙晚期士人群體的離散境遇，具有特定歷史語境特徵。

文學賞析

意象運用

• "繫舟"意象化用《詩經·邶風》"泛彼柏舟"典故，暗含人生漂泊之感
• "謦咳"以咳嗽聲入詩，突破傳統雅言規範，體現晚年真實生存狀態

情感表達全詩情感遞進分明：首聯點明離別場景，頷聯轉寫衰老境遇，頸聯申訴物質與精神雙重困境，尾聯直抒無力相助的自責離愁。層層遞進呈現"老去親朋散"的悲涼心境。

格律特徵嚴格遵循五言律詩平仄規範，中兩聯對仗工穩。"衰殘良會少"與"謦咳宿心酬"形成反對，通過日常細節展現複雜情感，體現方苞"清真雅正"的創作主張。

相關詩作

方苞存世詩作另有：

• 《陶淵明》：詠懷東晉隱士陶潛
• 《裴晉公》：讚頌唐代名臣裴度
• 《嚴子陵》：評價東漢隱逸之士嚴光
  這些作品與《別葉爾翔》共同構成其借古抒懷的創作脈絡。

版本流傳

現存版本主要見於：

• 《望溪文集》清刻本：最早收錄該詩的官方文集
• 搜韻網校勘本：2021年公布的數位化版本
• 漢程網註譯本：2024年發布的新式注釋本
  各版本文字高度一致，僅"謦咳"二字在部分抄本中作"謦欬"。

後世評價

清代學者戴名世評價其詩"質而不俚，哀而不傷"（《望溪文集》），近現代研究者認為該詩"突破桐城派重文輕詩的創作慣性，為考察方苞晚年心境提供關鍵文本"（《清代詩學史》2023版）。