初夏淮安道中

作品原文

初夏淮安道中¹

魚蝦潑潑初出網²，梅杏青青已著枝³。

滿樹嫩晴春雨歇，行人四月過淮時。

注釋譯文

詞句注釋

1.淮安：元為淮安路，治山陽（今江蘇淮安）。

2.潑潑：象聲詞，魚掉尾的樣子。

3.著枝：掛在枝頭。著，附著。

白話譯文

魚蝦活蹦亂跳剛剛出網，青色的梅杏已經掛滿了枝頭。

樹上長滿了嫩葉，春雨剛剛停歇，在這四月天裡，行人從淮安經過。

創作背景

元順帝至正三年（1343），薩都剌任江浙行中書省郎中，是年四月赴杭州上任。途中經過江蘇淮安，看見江南四月初夏的景色，詩人便寫下了這首詩。

作品鑑賞

整體賞析

“魚蝦潑潑初出網，梅杏青青已著枝”，這兩句對仗工整，描寫了淮安初夏的景象。前句“潑潑”這兩個疊字可以感受到漁民滿載收穫的喜悅。後句寫梅杏“已著枝”，梅杏枝頭剛長滿青青的小果實，仿佛少女初長成時的青澀和明媚，蘊含著淡淡的矜持和欣喜。從物候上看，這也點出題目中的“初夏”。與第一句相比，第二句是靜態的描寫，一動一靜，動者更顯活潑熱鬧，靜者更顯恬靜秀美。 “潑潑”與“青青”兩組疊字的對應，有“聲”又有“色”，明快鮮艷，情致盎然。兩句詩都沒有提到山水，然而青山綠水的氣息已躍然紙上。

“滿樹嫩晴春雨歇，行人四月過淮時”， “春雨歇”，江南春天多雨，這裡既實指一場春雨剛剛結束，樹木得到春雨的滋潤，滿樹新綠，青翠欲滴；同時又暗示春雨已過，夏天馬上就到了，這正是春夏之交的時候。“滿樹嫩晴春雨歇”一句，又作“幾樹棠花初著雨”，與第二句遣詞造句雷同，意境也不如“滿樹嫩晴”一句，一般不採用。最後一句表面上只是敘述自己途經淮安的事實，實際上在前三句的鋪墊下，表露了詩人無限欣喜的心情：在這樣美好的初夏時分，行走於江南水鄉，是何等愜意。而江南明艷秀麗的四月天裡，有詩人這樣懂得欣賞美好事物的行人翩然而過，整個畫面顯得更為完美。

這首詩不用典，不逞才學，每一句都看似字句淺顯，卻令人耳目一新。鄉人打魚、梅杏著果、嫩葉初蔭都是初夏的典型景致，自有一番田園風光的恬靜宜人氣息，通過魚蝦出網、梅杏青青、滿樹嫩晴等幾個細節，卻又顯得大巧若拙。薩都剌的描寫用詞突出了“初夏”的蓬勃生機，同時又表達了自己看到這一景象時心情愉悅、怡然自得的感受。這首詩看似平淡無奇，卻又清新自然，饒有風味，後人認為“天錫詩有清氣” （清顧奎光《元詩選·序論》），是很有道理的。

名家點評

寧夏大學中文系教授張迎勝：末尾“行人四月過淮時”一句點出時間、地點，十分别致。

作者簡介

薩都剌（1272—1355），字天錫，號直齋，蒙古族。父因軍功居雁門（今山西代縣），故為雁門人。泰定進士，授翰林應奉，後出任南御史台掾、淮西憲司經歷等職。棄官後隱居安慶司空山。詩多寫自然景色，清新綺麗。有《雁門集》。