基本介紹
- 導演：喬治·西德尼
- 編劇：肯尼思·厄爾
- 主演：雷德·斯克爾頓，埃絲特·威廉斯
- 製片人：Jack Cummings
- 出品公司：米高梅
- 中文名：出水芙蓉
- 外文名：Bathing Beauty
- 其它譯名：Escuela de sirenas / Le bal des sirènes
- 發行公司：米高梅聯美家庭娛樂、ClassicLine、Loew's Inc
- 製片地區：美國
- 類型：喜劇、愛情、歌舞
- 片長：101分鐘
- 上映時間：1944年6月27日（美國）
- 分級：USA:TV-G
- 對白語言：英語
- 色彩：彩色
- imdb編碼：tt0036628
演職員,電影視頻,電影圖片,劇情簡介,演職員表,演員表,職員表,角色介紹,音樂原聲,幕後花絮,製作發行,影片評價,
劇情簡介
經紀人喬治送寫流行音樂的作曲家史蒂夫去加州，並讓史蒂夫為公司籌辦的“水上盛典”寫曲。在加州，史蒂夫愛上了美麗多情的大學游泳課老師卡羅琳，二人準備結婚，但遭到了唱片公司主管的反對。作為經紀人，喬治怕這樣會影響“水上盛典”樂曲的創作，所以雇用女演員瑪麗婭假冒史蒂夫的妻子，帶著三個假冒的孩子到婚禮上大鬧，以達到阻止他們結婚的目的。結果，卡羅琳一氣之下出走了。史蒂夫得知卡羅琳返回任教的學院雖是女子學院，但章程規定也招男生，便報名入學。但為了學校的聲譽，卡羅琳與校長齊心協力，千方百計地給史蒂夫記過以使其除名。經歷種種艱辛後，史蒂夫沒辦法只好完成“水上盛典”，並要求喬治找卡羅琳來主演。最後二人消除誤會，重歸於好。
出水芙蓉
出水芙蓉演職員表
演員表
| 角色 | 演員 | 配音 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 史蒂夫·艾略特 | 雷德·斯克爾頓 | 楊曉 | 作曲家 |
| 卡羅琳·布魯克斯 | 埃絲特·威廉斯 | 王建新 | 游泳教練，代課老師 |
| 喬治·亞當斯 | 巴茲爾·雷斯伯恩 | 童自榮 | 史蒂夫的經紀人 |
| 柯林頓校長 | Nana Bryant | 曹雷 | ---- |
| 威利斯·伊萬斯 | Bill Goodwin | 王瑋 | 教授 |
| 簡·艾倫伍德 | 簡·波特 | 丁建華 | ---- |
| Carlos Ramírez | Carlos Ramírez | 任偉 | ---- |
| 音樂老師 | Ethel Smith | ---- | ---- |
| 麗娜·羅梅 | 麗娜·羅梅 | ---- | ---- |
| Helen Forrest | Helen Forrest | ---- | ---- |
| 切斯特 | Donald Meek | ---- | ---- |
| 瑪麗婭·杜蘭戈 | Jacqueline Dalya | ---- | ---- |
| 亨德·里克斯 | Francis Pierlot | ---- | 教授 |
| 扎爾卡女士 | Ann Codee | ---- | ---- |
| 艾倫伍德夫人 | 瑪格麗特·杜蒙 | ---- | ---- |
| 邦尼 | Bunny Waters | ---- | ---- |
| 簡妮絲 | 簡妮絲·佩吉 | ---- | ---- |
| Xavier Cugat | Xavier Cugat | ---- | ---- |
| 哈里·詹姆斯 | 哈里·詹姆斯 | ---- | ---- |
| 漢內小姐 | Dorothy Adams | ---- | 學院的秘書 |
| 女學生 | Margaret Adams | ---- | ---- |
| 女學生 | Margaret Adden | ---- | ---- |
| 佩德羅 | Douglas Berle | ---- | ---- |
| 女學生 | Karin Booth | ---- | ---- |
| 女學生 | Lucille Casey | ---- | ---- |
| 瓜達拉哈拉三重奏的成員 | Jesús Castillón | ---- | ---- |
| 歌舞女郎 | Aina Constant | ---- | ---- |
| 巴勃羅 | Donald Davis | ---- | ---- |
| 女學生 | Linda Deane | ---- | ---- |
| 游泳運動員 | Pat Dean | ---- | ---- |
| 女學生 | Dolores Dey | ---- | ---- |
| 特拉弗斯小姐 | Elspeth Dudgeon | ---- | 學院的教師 |
| 女學生 | Bonnie Edwards | ---- | ---- |
| 學院的教師 | Sarah Edwards | ---- | ---- |
| 後台管理員 | Herbert Evans | ---- | ---- |
| 女學生 | Alice Eyland | ---- | ---- |
| 多蘿西 | Dorothy Ford | ---- | 女學生 |
| 瑪麗 | Mary Ganley | ---- | 女學生 |
| 治安官的妻子 | Jane Green | ---- | ---- |
| 游泳運動員 | Betty Lou Hanson | ---- | ---- |
| 女學生 | Charmienne Harker | ---- | ---- |
| 專業游泳運動員 | Mary Ann Hawkins | ---- | ---- |
| 喬納森 | Harry Hayden | ---- | 收票員 |
| 艾倫伍德先生 | Russell Hicks | ---- | ---- |
| 樂手 | Frank Holiday Jr. | ---- | ---- |
| 西部聯盟電報公司的女員工 | Jane Isbell | ---- | ---- |
| 女學生 | Betty Jaynes | ---- | ---- |
| 領班服務員 | Eddie Kane | ---- | ---- |
| 游泳運動員 | Eleanor Keaton | ---- | ---- |
| 女學生 | Gloria Lake | ---- | ---- |
| 女學生 | Vicky Lane | ---- | ---- |
| 瓜達拉哈拉三重奏的成員 | Lamberto Leyva | ---- | ---- |
| 侍者 | John Lopez | ---- | ---- |
| 女學生 | Ann Lundeen | ---- | ---- |
| 女學生 | Peggy Maley | ---- | ---- |
| 門衛 | Alphonse Martell | ---- | ---- |
| 女學生 | Beryl McCutcheon | ---- | ---- |
| 巴迪 | Buddy Moreno | ---- | ---- |
| 女學生 | Muriel Morris | ---- | ---- |
| 舞台經理 | Douglas Morrow | ---- | ---- |
| 教師 | Edmund Mortimer | ---- | ---- |
| 海倫 | Helen O'Hara | ---- | 女學生 |
| 賣香菸的女孩 | Shelby Payne | ---- | ---- |
| 女學生 | Mary Perine | ---- | ---- |
| 音樂家 | George Pitman | ---- | ---- |
| 音樂家 | Bob Priester | ---- | ---- |
| 胖女孩 | Bertha Priestley | ---- | ---- |
| 歌手 | Eloise Rawitzer | ---- | ---- |
| 潘喬 | Danny Reilley | ---- | ---- |
| 歌舞女郎 | Mildred Riley | ---- | ---- |
| 諾琳 | Noreen Roth | ---- | 女學生 |
| 瓜達拉哈拉三重奏的成員 | Mario Santos | ---- | ---- |
| 尼克爾斯教授 | Earl Schenck | ---- | ---- |
| 女學生 | Naomi Scher | ---- | ---- |
| 女學生 | Erin O'Kelly | ---- | ---- |
| 菲利普斯小姐 | Almira Sessions | ---- | ---- |
| 水上芭蕾表演者 | Mary C. Taylor | ---- | ---- |
| 亞當斯俱樂部的領班 | Ray Teal | ---- | ---- |
| 治安官 | Andrew Tombes | ---- | ---- |
| 歌舞團的女團員 | Celia Travers | ---- | ---- |
| 女學生 | 比弗莉·泰勒 | ---- | ---- |
| 音樂家 | Harry von Schloeten | ---- | ---- |
| 歌舞女郎 | Sarah Wallace | ---- | ---- |
| 音樂家 | Allan Watson | ---- | ---- |
| 女學生 | Constance Weiler | ---- | ---- |
| 酒吧侍者 | Joe Yule | ---- | ---- |
職員表
| 製作人 | 導演 | 副導演（助理） | 編劇 | 攝影 | 配樂 | 剪輯 | 配音導演 | 藝術指導 | 造型設計 | 布景師 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Jack Cummings | 喬治·西德尼 | Sandy Ross George Ryan Herman E. Webber | Kenneth Earl M.M. Musselman Curtis Kenyon Joseph Schrank Dorothy Kingsley Allen Boretz Frank Waldman | Harry Stradling Sr. | 丹尼爾·艾姆菲斯特洛夫 Johnny Green | Blanche Sewell | 孫渝烽（中文版） | Cedric Gibbons Stephen Goosson Merrill Pye | Jack Dawn Ben Libizer | Edwin B. Willis |
音效 | Douglas Shearer、William Edmondson、Frank McKenzie、Ralph Shugart |
翻譯 | 朱曉婷 |
譯製導演 | 孫渝峰 |
錄音 | 何祖康 |
剪輯 | 裔國英 |
旁白 | 喬榛 |
其他配音演員 | 蘇秀、程玉珠、趙慎之、翁振新、尚華、狄菲菲、喬榛、程曉樺 |
演職員表參考資料
角色演員介紹
史蒂夫·艾略特演員：雷德·斯克爾頓著名作曲家，與美麗的卡羅琳相愛並決定成婚，然而，婚禮遭人破壞，卡羅琳誤會他是欺騙取感情的花花公子後憤而分手。他利用校規的空子，跑到卡羅琳工作的女子學院上學。儘管受盡教師們的刁難，但為了追回負氣而走的愛人，他下決心對任何整蠱都逆來順受。
卡羅琳·布魯克斯演員：埃絲特·威廉斯年輕、美麗又多情的大學游泳教練。在加州度假時認識了史蒂夫並墮入情網。本打算辭職後與他雙宿雙棲，卻因小人誤導，以為史蒂夫是有婦之夫，傷心之下回到了大學繼續教書。當史蒂夫跑到女校讀書時，她一邊和同事們共同設法把他趕走，一邊又為他的深情感動。
喬治·亞當斯演員：巴茲爾·雷斯伯恩史蒂夫的經紀人，為了讓史蒂夫專心作曲，才送其到加州。沒想到史蒂夫愛上了卡羅琳，他害怕作曲家因沉湎情網耽誤創作“水上盛典”，便找來女演員冒充史蒂夫的妻子，攪黃了其與卡羅琳的婚禮。
柯林頓校長演員：Nana Bryant卡羅琳所工作的女子學院的校長。對於利用校規的漏洞申請就讀的史蒂文，她考慮到社會影響，無法將其拒之門外，但為了維持女校的體面，她號召教師們不惜一切代價把這個男人趕出學校。
角色演員介紹參考資料、
音樂原聲
《Trumpet Blues》 | 作曲： Harry James、Jack Matthias |
《Tico-tico, no fubá》 | 作曲：Zequínha de Abreu |
《By the Waters of the Minnetonka》 | 作曲：T. Lieurance |
《霍拉舞曲》 | 作曲： 亞莎·海菲茲、格里高拉斯·迪尼庫 |
《Tentacion de amor》 | 作曲： Xavier Cugat、Fausto Curbelo |
《胡桃夾子組曲》選段 | 作曲：彼得·伊里奇·柴科夫斯基 |
《Bim, Bam, Boom》 | 作詞、作曲：John A. Camach、 Noro Morales、Harold Adamson |
《Te quiero, dijiste》 | 作詞、作曲： Maria Grever |
《I'll Take the High Note》 | 作詞：Harold Adamson 作曲：Johnny Green |
《Alma llanera》 | 作詞、作曲： Pedro Elias Gutierez |
《I Cried for You》 | 作詞、作曲：Arthur Freed、 Gus Arnheim、Abe Lyman |
《Loch Lomond （By Yon Bonnie Brae）》 | 蘇格蘭民歌 |
幕後花絮
- 該片原名為“Mr. Co-Ed”（意為“男女共學”），偏重於強調影片是主演雷德·斯克爾頓的個人滑稽秀，直到米高梅興行第一次內部試映時，米高梅的高層們看了片中泳裝美女們的水上芭蕾表演後，決定把片名改為“Bathing Beauty”。
- 由於片中有男主角穿芭蕾舞服上形體課的情節，雷德·斯克爾頓被要求剃光體毛，特別是紅色的胸毛。雷德起初不情願，片方派人做他的妻子的工作，才搞定此事。作為條件，米高梅另付了雷德200美元，並且把剃下來的毛髮收集裝袋後物歸原主。
- 該片首映時，米高梅公司為埃絲特·威廉斯豎起了六層樓高的廣告宣傳牌。
製作發行
上映日期
| 上映國家 | 上映地區 |
|---|---|
美國 | 1944年6月27日 |
美國 | 1944年7月 |
阿根廷 | 1944年9月26日 |
瑞典 | 1945年1月15日 |
芬蘭 | 1946年4月5日 |
法國 | 1946年12月27日 |
丹麥 | 1947年6月30日 |
中國 | 1948年 |
奧地利 | 1949年1月19日 |
西德 | 1950年9月1日 |
芬蘭 | 1959年5月29日 |
中國 | 1982年（重映，上譯廠譯製） |
中國 | 1995年（中央電視台第一套、第三套節目） |
影片評價
《出水芙蓉》故事情節曲折，詼諧幽默，充滿笑料，特別是最後一場水上芭蕾舞的場面豪華壯觀。一群群身穿泳裝的少女圍繞著女主人公，在設定噴泉和燃放焰火的水池中翩翩起舞，不斷變換隊形，構織出一幅幅複雜美妙的圖案，加上絢麗的色彩、輕快的音樂，令觀眾嘆為觀止。該片也成為了好萊塢影史上的經典名片。（《電影之友》評）
男主角雷德在片中留下很多經典橋段，模仿女人起床後樣子的獨角戲展現了他驚人的模仿能力，而在芭蕾課上跳芭蕾舞時試圖甩掉糖紙的的情節，更是過程設計精妙，表演連貫。（《看電影》評）
