高爾·錢平（Gower Champion）指導的《再見，伯迪》因為充滿睿智、幽默和熱情，演出反響良好。1961年，在百老匯大獲成功後，《再見，伯迪》登入倫敦西區，演出半年。1963年，好萊塢出品了《再見，伯迪》電影版，同樣獲得成功。
基本介紹
- 中文名：再見,伯迪
- 百老匯首演：1960年4月14日
- 地點：馬丁·貝克劇院
- 導演：高爾·錢平
- 演員：迪克·范·戴克，契塔·里弗拉
基本資料,創作背景,劇情介紹,曲目介紹,所獲成就,錄音版本,改編版本,
基本資料
百老匯首演：1960年4月14日
場地：604場
地點：馬丁·貝克劇院（MartinBeckTheatre），隨後轉移到舒伯特劇院（ShubertTheater）
創作團隊
作曲查爾斯·史卓斯（CharlesStrouse）
作詞 李·亞當斯（LeeAdams）
編劇麥克·斯圖爾特（MichaelStewart）
導演高爾·錢平（GowerChampion）
編舞高爾·錢平（GowerChampion）
舞美設計羅伯特·藍道夫（RobertRandolph）
服裝設計麥爾斯·懷特（MilesWhite）
演員 迪克·范·戴克（DickVanDyke），契塔·里弗拉（ChitaRivera），查爾斯·尼爾森（CharlesNelson）
倫敦西區首演：1961年
場次：268場
演員： 契塔·里弗拉（ChitaRivera），皮特·馬歇爾（PeterMarshall），MartyWilde（馬蒂·懷爾德）
創作背景
高爾·錢平（GowerChampion）雖然已經是出名的百老匯演員和編舞，但作為導演資歷尚淺，導演處女作反應平平。但是製作人愛德華·帕杜拉（EdwardPadula）仍然堅持讓他指導《再見，伯迪》。因為充滿睿智、幽默和熱情，演出反響良好因為。因為而聲名鵲起的女主角契塔·里弗拉（ChitaRivera）憑藉在劇中精彩幽默的表演再度被觀眾喜愛。演出到後來，吉恩·雷伯恩（GeneRayburn）頂替范·戴克扮演男主角阿爾伯特（Albert），格蕾琴·威勒（GretchenWyler）頂替里弗拉扮演女主角羅絲（Rose）。查爾斯·尼爾森（CharlesNelson）擔任范·戴克替補期間也曾多次登台出演男主角。
1961年，在百老匯大獲成功後，《再見，伯迪》登入倫敦西區，演出半年。仍然由百老匯巨星契塔·里弗拉擔任女主角。1963年，好萊塢出品了《再見，伯迪》電影版，同樣獲得成功。
儘管《再見，伯迪》商業反響良好，但當20年後，同一製作班底和幾乎相同的演員班底推出續集《帶回伯迪》時，演出卻遭遇了巨大的失敗。
《再見，伯迪》始終有著頑強的生命力，80年代末90年代初，湯米·圖恩（TommyTune）和安·瑞金（AnnReinking）再度將《再見，伯迪》搬上美國最具影響力的商業舞台，在全國範圍內取得巨大成功。同時演出經常被各地方劇院搬演，主演過該劇的明星包括斯蒂夫·扎恩（SteveZahn），多利絲·羅伯茨（DorisRoberts），安·瑪格利特（Ann-Margret），傑森·亞歷山大（JasonAlexander）范尼莎·L·威廉士（VanessaL.Williams）等。
劇情介紹
阿爾伯特（Albert）一直在追求音樂事業，未果，他的未婚妻羅絲（Rosie）則希望他能安定下來，當一個英語教師。而當流行歌手康納德·伯迪（ConradBirdie）決定退出娛樂界參軍時，作為他經紀人的阿爾伯特發現自己的麻煩來了，羅絲給他下了最後通牒，他必須要在幫助伯迪發行參軍前最後一張熱賣唱片後放棄音樂，和她過安穩的生活。他們計畫讓康納德演唱新歌《最後一吻》，並從他的歌迷俱樂部里選出一位幸運女還，讓他與她真正的在《艾德·蘇利文秀》“最後一吻“，然後再讓他去參加軍隊的基本訓練。
最終被選定的幸運女孩是康納德全國歌迷俱樂部里的金·麥卡菲（KimMacAfee），她來自俄亥俄州甜蘋果市。但是當康納德、阿爾伯特和羅絲前往她家準備整個活動時，事情卻沒按照計畫那樣正常發展。金的父親是瘋狂的《艾德·蘇利文秀》迷，聽說這個活動能上電視節目，他興奮異常，堅持要站在女兒身旁。而金的男友因為康納德要跟她在全國觀眾面前接吻而嫉妒。阿爾伯特母親想方設法要讓兒子和羅絲分開。而康納德因為菸捲了娛樂圈，他教孩子們如何辦聚會，讓孩子的父母不滿，他們認為他教壞了孩子，事情甚至驚動了警方。
1963年的電影版就舞台版劇本做了多個重大改動，包括諸多人物關係。例如阿爾伯特不是伯迪的直接經紀人，但是仍然為他的成功做出巨大貢獻，所以伯迪欠他一個大人情。阿爾伯特是一個傑出的化學研究員，僅僅是為了討好控制欲過強的母親，才開始艱難的歌曲創作生涯。另外當羅絲提出讓康納德上艾德·蘇利文秀》節目時，他也沒有靈感突法，寫下《最後一吻》。
電影版里金和男友的對唱被強烈渲染成兩人故意要讓對方嫉妒，但是整個演唱過程中，和之後都沒有明顯的暗示酗酒和出軌行為。
與舞台版相比，電影版結尾更加明快積極。金的男友雨果在現場直播時，衝上台去當著在場所有工作人員和電視機前的全國觀眾撞倒康納德，而讓他沒有實現當中的“最後一吻“。他的這一舉動贏得了金的心，最後兩人終成眷屬。阿爾伯特的母親也和一個男人同時出現在現場，她告訴兒子自己和這個男人結婚了，祝願兒子被長期拖延的婚禮一切順利。
與舞台版結尾阿爾伯特與羅絲合唱快樂的歌曲攜手共進不同，電影版結尾金演唱了修改版的《再見，伯迪》。電影版中完全沒有暗示康納德厭倦了娛樂圈，或者是因為在面對全國上億觀眾直播的《艾德·蘇利文秀》現場，被撞倒而感到十分難堪。
曲目介紹
第一幕：
序曲（Overture） 一個英語老師（AnEnglishTeacher） 電話時間（TheTelephoneHour） 做一個女人多好啊！（HowLovelyToBeAWoman） 裝出一臉快樂（PutOnAHappyFace） 一個健康正常的美國男孩（AHealthy,Normal,AmericanBoy） 一個小伙子（OneBoy） HonestlySincere（誠實的真摯） 周日晚的聖歌（HymnForASundayEvening） 一百種芭蕾舞（OneHundredWaysBallet，純舞蹈段落) 最後一吻（OneLastKiss）
第二幕：
序曲（Overture） 一個英語老師（AnEnglishTeacher） 電話時間（TheTelephoneHour） 做一個女人多好啊！（HowLovelyToBeAWoman） 裝出一臉快樂（PutOnAHappyFace） 一個健康正常的美國男孩（AHealthy,Normal,AmericanBoy） | 一個小伙子（OneBoy） HonestlySincere（誠實的真摯） 周日晚的聖歌（HymnForASundayEvening） 一百種芭蕾舞（OneHundredWaysBallet，純舞蹈段落) 最後一吻（OneLastKiss） |
間奏曲（Entr'acte） 我看上他什麼了？（WhatDidIEverSeeInHim?） 為了生存要不斷奮鬥（ALotOfLivin'ToDo） 孩子（Kids） 跟我說話寶貝（Baby,TalkToMe） 聖者之舞（Shriner'sBallet，純舞蹈段落) 孩子重複（KidsReprise) 西班牙玫瑰（SpanishRose） 羅絲（Rosie） 尾聲（Finale）
間奏曲（Entr'acte） 我看上他什麼了？（WhatDidIEverSeeInHim?） 為了生存要不斷奮鬥（ALotOfLivin'ToDo） 孩子（Kids） 跟我說話寶貝（Baby,TalkToMe） | 聖者之舞（Shriner'sBallet，純舞蹈段落) 孩子重複（KidsReprise) 西班牙玫瑰（SpanishRose） 羅絲（Rosie） 尾聲（Finale） |
所獲成就
榮獲1960年托尼獎(TonyAward)最佳音樂劇，最佳編舞，最佳音樂劇導演，最佳音樂劇男配角獎，另外一個最佳男配角，最佳女配角，最佳舞美設計，最佳音樂劇指揮提名
錄音版本
1960年百老匯首演劇組錄音，哥倫比亞唱片公司發行；1961年倫敦首演劇組錄音，德卡唱片公司發行；《再見，伯迪》：鮑比·萊德爾（BobbyRydell）金曲集錦唱片，1962年發行；1963年錄音室版，詹姆斯·達倫（JamesDarren），謝利·法芭利絲（ShelleyFabares），保羅·皮特森（PaulPeterson）主演；1964年電影原聲帶；1995年電視版原聲帶
改編版本
《再見，伯迪》於1963年改編成電影版，舞台版男主角迪克·范·戴克繼續扮演男主角阿爾伯特，珍妮特·李（JanetLeigh）扮演女主角羅絲，安·瑪格利特（Ann-Margret）扮演金，鮑比·萊德爾（BobbyRydell）扮演金的男朋友雨果，傑斯·皮爾森（JessePearson）扮演明星康納德·伯迪。美國電視巨頭艾德·蘇利文在電影中友情客串。電影放映後，配角安·瑪格利特反而一舉成名，轟動60年代影壇。
儘管影片票房獲得巨大成功，評論普遍認為電影版並未充分展現出男女主角演員的實力。部分評論稱讚影片是經典的60年代歌舞片，其餘的認為影評無論製作水準，劇本改編，曲譜改寫和編舞都相當平庸。范·戴克對電影版的改動不置可否，但是他建議朋友不要看這部電影。
1995年出品了《再見，伯迪》的新版電視節目，由電視劇舞台雙料明星傑森·亞歷山大（JasonAlexander）扮演男主角阿爾伯特。榮獲葛萊美獎提名的歌手兼演員范尼莎·L·威廉士（VanessaL.Williams）扮演女主角羅絲，在湯米·圖恩主演的巡演版中扮演伯迪的百老匯明星馬克·庫迪奇（MarcKudisch）繼續扮演這個角色，20世紀80年代轟動全美的流行歌手奇娜·菲利普斯（ChynnaPhillips）扮演金。這個版本非常忠實於原著，並加入了一些新歌，包括《讓我們安頓下來》（Let'sSettleDown），媽媽已經不再重要（AMotherDoesn'tMatterAnymore），巨人的一步（AGiantStep）。
電影《再見，伯迪》在《娛樂周刊》評選的50部最佳高校音樂劇中名列第38位。
由於旋律上口，劇情輕快，《再見，伯迪》歌舞片段常出現在各種兒童節目甚至卡通節目中。
《裝出一臉快樂》頻繁出現在電視廣告中，包括沃爾瑪2000年度大型廣告系列活動的主標識，和20世紀70年代早期的服裝廣告。甚至用在醫藥廣告歌曲中。
