公公婆婆

"公公婆婆"是由"公公"與"婆婆"組成的四字聯合式成語，採用AABB疊音結構。該成語最早見於清代曹雪芹《紅樓夢》第五十四回，通過人物對話場景展示了其作為親屬稱謂的用法。現代漢語中主要解釋為"丈夫的父親和母親"，在語法功能上可作主語、賓語、定語，多用於口語場景。

成語與唐代文獻中記載的"阿姑阿翁"存在語義關聯，後者同樣指代丈夫父母。在跨文化傳播中，"公公婆婆"對應英語"parents-in-law"的標準譯法，其結構特徵與"公有公理，婆有婆理"等複句式成語形成對照。

基本介紹

• 拼音：gōng gōng pó pó
• 結構：AABB聯合式
• 釋義：丈夫的父母
• 出處：《紅樓夢》第54回
• 語法：作主/賓/定語
• 外譯：parents-in-law

結構解析

該成語採用雙音節疊用構詞法，"公公"與"婆婆"為並列語素，通過AABB式重複組合強化親屬稱謂特徵。這種結構在漢語成語體系中屬於聯合式類型，與動賓式、主謂式等結構形成對照。兩個核心語素均承載獨立語義，"公"指丈夫父親，"婆"指丈夫母親。

文獻出處

最早可考的文獻用例見於清代《紅樓夢》第五十四回："所以公公婆婆老了，只說他好，這委屈向誰訴去？" 該例句通過人物對話展現了成語在古典文學中的實際套用場景，反映了清代漢語親屬稱謂的使用規範。現代語言學研究中，該例句常被引證為成語溯源的重要依據。

語義發展

成語核心義項"丈夫的父母"自清代沿用至今，未發生語義偏移。相較於早期白話文中的"翁姑"等稱謂，該成語更加強調口語化特徵。在當代漢語使用中，其語義邊界清晰，特指婚姻關係中男方的直系尊親屬，與"岳父岳母"形成對稱稱謂體系。

語法特徵

作為聯合式成語，其句法功能具有以下特點：

• 作主語時，例："公公婆婆都住在鄉下"
• 作賓語時，例："她要照顧公公婆婆"
• 作定語時，例："公公婆婆的房間"

現代語料統計顯示，該成語在口語場景的使用頻率高於書面語，這與成語結構的口語化特徵直接相關。

相關成語

唐代趙璘《因話錄》記載的"阿姑阿翁"與該成語構成近義關係，其中"姑"對應婆婆，"翁"對應公公。現代漢語中還存在"公不離婆""公修公德婆修婆德"等衍生表達，這些成語雖未直接使用疊音結構，但延續了'公''婆'作為夫妻關係代稱的語義傳統。

文化影響

在傳統家庭倫理體系中，該成語承載著代際關係的文化內涵。通過《紅樓夢》等經典文學作品中的用例，展現了封建宗法制度下的婆媳關係原型。當代語言學研究表明，該成語的穩定傳承反映了漢語親屬稱謂系統的延續性。